1 00:00:35,953 --> 00:00:37,829 Oye, Patty, no me toques. Oye, Petey, no pongas Tus patas sobre mí. 2 00:00:39,456 --> 00:00:40,415 Por favor. Vamos. 3 00:00:40,541 --> 00:00:42,584 - Dame mi bebida. - Bueno, esto es para ti. - Dame mi cerveza. - Sí, esto es para ti. 4 00:00:42,709 --> 00:00:43,794 DE ACUERDO. Bien. 5 00:00:43,919 --> 00:00:46,046 - Oye, ¿adónde vamos? - Pronto lo descubrirás. - Oye, ¿adónde vamos? - Ya verás. 6 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 - Oye, amigo, sigue el ritmo. - Estoy intentando, realmente intentando mantener el ritmo. - Ah, hombre, sigue el ritmo. - Lo estoy intentando, sí, lo estoy intentando. 7 00:00:55,847 --> 00:00:56,890 Desacelerar. Desacelerar. 8 00:00:57,724 --> 00:00:59,309 El problema es Tus piernas son demasiado cortas. El problema es Tienes piernas cortas. 9 00:00:59,434 --> 00:01:01,436 Oye, ¿puedes dejar de hacer esto? Las patas son cortas y no falta ningún trozo de carne. ¡Oh! Vamos. Piernas cortas, nada. 10 00:01:08,527 --> 00:01:09,861 Perra mentirosa... Eres un mentiroso hijo de... 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,458 Cariño, por favor. Cariño, vamos. 12 00:02:27,773 --> 00:02:29,441 Oye, hombre, no dijiste que vendríamos aquí. Oye, no dijiste Estábamos viniendo aquí, hombre. 13 00:02:29,566 --> 00:02:31,318 Oye, vamos, hombre te dije que no te preocuparas Oye, vamos, ese. Dije que no te preocupes. 14 00:02:31,443 --> 00:02:32,444 ¿Quién eres? ¿Un pequeño gángster andrajoso? ¿Qué eres? ¿Una chavala de dos bits? 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,029 Este no es nuestro lugar Este no es nuestro territorio. 16 00:02:34,154 --> 00:02:36,615 Escucha, no actúes como un lobo de cola grande. ¿Quieres hacer un viaje conmigo? Oye hombre, no seas un gran cabrón. ¿Quieres venir conmigo? 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,575 Vale, adiós, hombre. Bien, hombre, adiós. 18 00:02:38,700 --> 00:02:40,077 Ah, hombre, estás loco. Ah, hombre, estás loco. 19 00:02:41,161 --> 00:02:42,913 Hombre, no pertenecemos aquí. Ese, no pertenecemos aquí. 20 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 ¿Por qué no te vas a casa? Eres una niña apestosa. ¿Por qué no te vas a casa? perra chavala. 21 00:02:46,583 --> 00:02:48,210 Oye, me parece escuchar algo. Oye, creo que escucho algo. 22 00:02:56,468 --> 00:02:58,512 Miren, chicos, nos vemos luego. Mira, te veré más tarde. 23 00:03:49,479 --> 00:03:51,356 Vito, ¿en qué estás ocupado? ¿Qué haces, veto? 24 00:03:53,775 --> 00:03:55,444 Zuko, el jefe de la pandilla VGV. Chuco, el gran VGV. 25 00:03:59,197 --> 00:04:00,323 你从哪里来？ ¿De dónde eres? 26 00:04:08,081 --> 00:04:10,000 ¿Eres ese cobarde de la calle Once? Tú de esa mierda de gallina ¿Calle 11? 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,551 你要去哪，混蛋？ ¿Adónde vas, puto? 28 00:04:19,676 --> 00:04:23,513 Ese bastardo... dale la vuelta. Dale la vuelta, rápido. Ese bastardo... Dale la vuelta. Dale la vuelta, vamos. 29 00:04:24,097 --> 00:04:26,141 ...Mátalo rápidamente. ...mátalo rápido. 30 00:04:27,893 --> 00:04:29,102 ¡Maldito bastardo! ¡Maldito puto! 31 00:04:32,522 --> 00:04:34,191 Hola chicos, relájense. Oigan, relájense, muchachos. 32 00:04:34,316 --> 00:04:36,610 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo aquí? Oye, hombre, ¿cuáles son? haces aquí? 33 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Cálmate, hombre. Tranquilo, ese. 34 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Salir. Sal de aquí. 35 00:04:54,419 --> 00:04:55,504 Continuar. Seguir. 36 00:05:05,138 --> 00:05:06,765 Hombre, eso apesta. Vato, estuvo mal. 37 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 Lo sé... sé que esto apesta. Lo sé... sé que fue malo. 38 00:05:11,102 --> 00:05:14,648 Se sintió como... ¡BOOM! ¡auge! Fue como... ¡boom! ¡Auge! 39 00:05:14,773 --> 00:05:17,734 Y la Undécima Avenida está jodidamente paralizada. Oh, y la maldita calle 11 estaba caída. 40 00:05:23,532 --> 00:05:25,325 Está bien, vámonos. Muy bien, vamanos. 41 00:05:37,295 --> 00:05:39,047 Zuko, vámonos. Chuco, vamanos. 42 00:06:13,206 --> 00:06:16,459 Deberías haber visto la expresión de su cara. Estaba asustado entonces. Deberías haber visto el mira su rostro. Estaba tan asustado. 43 00:06:19,754 --> 00:06:20,964 Tres. Tres. 44 00:06:23,258 --> 00:06:24,342 Cuatro. Cuatro. 45 00:06:27,220 --> 00:06:28,680 Cinco. ¡Chuco! Cinco. ¡Chuco! 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 Seis. Vamos, hombre. Seis. Levanta el culo, hombre. 47 00:06:35,478 --> 00:06:37,689 Siete. ¡Chuco! Siete. ¡Chuco! 48 00:06:37,814 --> 00:06:39,733 Vale, ya me levanto. Vale, ya me levanto. 49 00:06:39,858 --> 00:06:41,192 Ocho. Ocho. 50 00:06:41,318 --> 00:06:42,527 Ponte la ropa, hombre. Vístete, hombre. 51 00:06:52,329 --> 00:06:55,040 ¿Cuáles se utilizan para entrenar los músculos del brazo? cuales son los para los músculos del brazo? 52 00:06:55,665 --> 00:06:57,876 Bíceps, hermano, rizos. Bíceps, ese, rizos. 53 00:06:58,001 --> 00:07:00,086 Ah, claro. No recuerdo qué y qué. Oh sí. Se me olvida qué es para qué. 54 00:07:00,211 --> 00:07:02,547 Bueno, te lo diré de nuevo mañana. Ahora ponte la ropa. Bueno, te lo diré de nuevo. Mañana, ahora vístete. 55 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 Raimundo. Raimundo. 56 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Chuco va a llegar tarde. Chuco va a llegar tarde. 57 00:07:31,451 --> 00:07:32,661 Estará bien, mamá. Le irá bien, mamá. 58 00:07:32,786 --> 00:07:35,413 Al menos asegúrate de que luzca bien, ¿vale? Al menos, asegúrate se ve bien, ¿eh? 59 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 60 00:07:38,166 --> 00:07:39,834 ¿Cuándo vas a comprobarlo, eh? cuando vas a tener Eso lo comprobó, ¿eh? 61 00:07:40,460 --> 00:07:42,921 Ni siquiera puedo agacharme si me pagas por escuchar, ¿eh? Y pagar dinero para escuchar No puedo agacharme, ¿eh? 62 00:07:43,046 --> 00:07:47,550 ¡Oye, oye! Quiero que llames a alguien para que lo revise, ¿de acuerdo? ¡Oye, oye! te quiero para que lo revisen, ¿vale? 63 00:07:47,676 --> 00:07:48,969 Vamos, vamos, quiero que te sientes. Vamos, vamos, Quiero que te sientes. 64 00:07:49,469 --> 00:07:51,179 - Ven, siéntate. - Estarán aquí pronto. - Vamos, siéntate. - Estarán aquí en un minuto. 65 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 Ven, siéntate. Ven, siéntate. 66 00:07:53,932 --> 00:07:55,892 Déjame hacer un poco de magia contigo. Déjame recostarme un poco magia en ti. 67 00:07:56,017 --> 00:07:57,185 Bueno. Está bien. 68 00:08:01,356 --> 00:08:02,440 Ah. Ah. 69 00:08:02,565 --> 00:08:03,692 - ¿Te sientes mejor? - Mejor. - ¿Mejor? - Mejor. 70 00:08:03,817 --> 00:08:06,111 Bueno, ahora puedes relajarte todo el día. Bien, ahora estás bien. por el resto del día. 71 00:08:11,282 --> 00:08:13,076 Buen momento con Chuco. ¿Eh? Mucha suerte con Chuco. ¿Mmm? 72 00:08:18,915 --> 00:08:21,751 Mamá, no te preocupes. Mamá. No te preocupes. 73 00:08:32,053 --> 00:08:35,140 Oye, negro. eres mi amigo? Hola Negrito. ¿Eres mi amigo? 74 00:08:36,683 --> 00:08:37,976 Hermano negro, ¿eres mi amigo? ¿Eres mi amigo, Negrito? 75 00:08:40,812 --> 00:08:42,939 Oye, te espero afuera, jefe. Oye, estaba esperando para ti afuera, coronal. 76 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 Vale, Chuco, no te metas con ese pájaro. Vamos, Chuco, Deja al pájaro en paz. 77 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 Hola, Raymond. Dime, Raymond. 78 00:09:23,605 --> 00:09:24,939 Olvídate de la banda, hombre. Olvídate de la banda, hombre. 79 00:09:25,065 --> 00:09:27,192 - ¿Qué pasó con la banda? - Poco. - ¿Qué le pasa a la banda? -Nada. 80 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 Es que tu pelo es muy bonito. Sería una pena estropearlo, ¿verdad? Excepto que tienes un corte de pelo tan fino. Será una pena estropearlo, ¿verdad? 81 00:09:34,491 --> 00:09:36,367 Está bien, no te pongas nervioso. No te emociones. Muy bien, sólo sé tranquilo. Sólo sé genial. 82 00:09:44,584 --> 00:09:46,127 Brian, llévala de vuelta rápidamente. Vamos, Brian. Llévala de vuelta. 83 00:09:46,711 --> 00:09:48,463 Hablamos más tarde, ¿vale? Te veré luego, ¿eh? 84 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 Tu hermano dice que necesitas un trabajo. tu hermano dice te vendría bien un trabajo. 85 00:09:57,847 --> 00:09:59,349 ¿Conoces los autos? ¿Sabes algo sobre coches? 86 00:10:01,768 --> 00:10:04,813 ¿Estás buscando empleo a tiempo parcial o tiempo completo? estas buscando ¿Un trabajo a tiempo parcial o a tiempo completo? 87 00:10:06,731 --> 00:10:07,774 Todo está bien. No importa. 88 00:10:08,650 --> 00:10:11,361 Entonces, ¿estás libre todo el día o tienes que ir a la escuela? Bueno, ¿estás libre a tiempo completo? o vas a la escuela? 89 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Hola Jill, ¿no estuvimos de acuerdo? Oye, Gil, hablamos. sobre eso, hombre. 90 00:10:16,157 --> 00:10:17,325 Chuk... Chucho... 91 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 ...vas a la escuela? ...vas a la escuela? 92 00:10:23,456 --> 00:10:24,582 ¿Abandonó la escuela? ¿Abandonó? 93 00:10:26,960 --> 00:10:28,294 ¿Por qué abandonaste la escuela? ¿Qué te hizo abandonar? 94 00:10:29,587 --> 00:10:32,924 Fue durante el almuerzo... hubo un pequeño conflicto en la cafetería. Fue una...pequeña pelea. en la cafetería durante el almuerzo. 95 00:10:33,508 --> 00:10:37,679 No participé, pero aun así saqué el cuchillo por si acaso, pero el director me atrapó y me metí en problemas. Yo no estaba en él pero saqué mi filero en caso y el director me arrestó por ello. 96 00:10:38,555 --> 00:10:40,098 ¿Siempre llevas un cuchillo contigo? siempre llevas un filero contigo? 97 00:10:42,892 --> 00:10:44,144 ¿Tomarlo ahora? ¿Lo tienes contigo ahora? 98 00:10:46,521 --> 00:10:47,647 Déjeme ver. Déjame verlo. 99 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Tengo una vacante para una persona de tiempo completo. tengo una vacante para un hombre de tiempo completo. 100 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 El trabajo paga $2.85 por hora. El trabajo paga $2.85 por hora. 101 00:11:10,879 --> 00:11:12,380 ¿Lo quieres? Es tuyo. Lo quieres, es tuyo. 102 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 - ¿Lo quieres? - quiero. - ¿Lo quieres? - Sí. 103 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Raymond le ayudará a empezar. Raymond le ayudará a empezar. 104 00:11:20,805 --> 00:11:22,599 Oye, bienvenido a bordo. Orale, bienvenido. 105 00:11:26,811 --> 00:11:27,854 Chuko. Chuco. 106 00:11:28,938 --> 00:11:31,691 Esa cosa... no la traigas, ¿entiendes? Esa cosa... no viene aquí, ¿entiendes? 107 00:11:36,279 --> 00:11:37,447 Bueno. Bueno. 108 00:11:42,285 --> 00:11:49,626 Eres la única persona que conozco que llevaría un cuchillo a una entrevista con un jefe... Bravo, Manny. Alguien que realmente consiguió el puto trabajo. Eres el único tipo que conozco que iría a una entrevista... Orale, Manny. Saca un cuchillo al jefe y aun así consigue el maldito trabajo. 109 00:11:50,168 --> 00:11:51,753 ¿Quién tiene magia hoy en día, eh? Ahora, ¿quién tiene magia, eh? 110 00:12:02,222 --> 00:12:05,183 Si no lo consigues la primera vez, Necesitas explorar un poco más. Si no funciona la primera vez, Sólo tengo que jugar un poco con eso. 111 00:12:05,308 --> 00:12:07,769 Tienes que intentarlo una y otra vez, Hasta que encuentres el mejor método de plegado. Tienes que jugar con eso. hasta que consigas el pliegue correcto. 112 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 Ten cuidado, Asegúrese de que se pueda doblar firmemente. hay que tener cuidado para conseguir un pliegue realmente apretado. 113 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 Realmente desearía poder darme un empujón firme de vez en cuando. Ojalá pudiera conseguirme un pliegue apretado de vez en cuando. 114 00:12:14,150 --> 00:12:17,153 - Chuco, ¿qué te parece? - No tengo ni idea. - Chuco, ¿qué te parece? - No sé. 115 00:12:18,738 --> 00:12:20,114 ¿Qué quieres decir? ¿No lo sabes? ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 116 00:12:20,240 --> 00:12:22,659 - ¿Cómo podría no saberlo? - ¿Puedes pasarme la grapadora? - ¿Cómo es que no lo sabe? - ¿Tráeme la grapadora? 117 00:12:22,784 --> 00:12:23,910 Dale la grapadora. Dale la grapadora. 118 00:12:26,913 --> 00:12:27,956 Tómalo. Aquí. 119 00:12:28,665 --> 00:12:29,749 DE ACUERDO. Está bien. 120 00:12:47,308 --> 00:12:50,061 ♪ Esta noche, sólo esta noche ♪ ♪ Esta noche, esta noche ♪ 121 00:12:50,186 --> 00:12:53,481 ♪Estoy dispuesto a darlo todo. Sólo para ser escuchado♪ ♪ Lo que daría Si pudiera escuchar ♪ 122 00:12:53,606 --> 00:12:57,819 ♪Esas tres pequeñas palabras...♪ ♪ Las tres pequeñas palabras... ♪ 123 00:12:57,944 --> 00:12:59,237 Bien hecho, Zuko. Genial, Chuco. 124 00:12:59,946 --> 00:13:05,576 ♪Solo susurra, shhh, te amo Hasta la eternidad ♪ ♪ Sólo susurra, shh, te amo Y lo será eternamente ♪ 125 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Raimundo. Raimundo. 126 00:13:17,088 --> 00:13:19,382 Llevaba media hora planchando la misma camisa. ha estado planchando la misma camiseta durante media hora. 127 00:13:19,507 --> 00:13:20,675 Mira, es viernes por la noche. Mira, es viernes por la noche. 128 00:13:20,800 --> 00:13:22,260 Quería parecer más inteligente en la calle. el quiere lucir elegante para el bulevar. 129 00:13:22,802 --> 00:13:26,389 Me preocupaba que se desgastara antes de poder ponérselo. Tengo miedo de que se ponga lo saca incluso antes de ponérselo. 130 00:13:28,683 --> 00:13:31,227 Mejo, ¿cómo está? ¿Le gusta a Jill? Mejo, ¿cómo está? ¿Le gusta a Gil? 131 00:13:31,352 --> 00:13:33,313 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Por supuesto. cuantas veces lo hago ¿Tengo que decirte? Seguro. 132 00:13:33,438 --> 00:13:36,107 Ha estado muy bien esta semana. Lo hizo muy bien esta semana. 133 00:13:36,232 --> 00:13:39,485 ♪ Si mi corazón lo desea Todo puede hacerse realidad ♪ ♪ Bueno, si mi deseo Podría hacerse realidad ♪ 134 00:13:39,610 --> 00:13:42,697 ♪ Hasta el final de la vida... ♪ ♪ Hasta nuestra vida Se acabó... ♪ 135 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 Vamos Chuko, date prisa, Tenemos que recoger a Shady. Vamos Chuco, apúrate, Tenemos que recoger a Shady. 136 00:13:46,284 --> 00:13:49,203 ♪ permanecer juntos Con amor ♪ ♪ Tener que aguantar Y amar ♪ 137 00:13:49,329 --> 00:13:54,917 ♪ Esta noche, esta noche Que nunca termine... ♪ ♪ Esta noche, esta noche Que nunca llegue a su fin... ♪ 138 00:13:55,043 --> 00:13:58,171 Ah, adiós, mamá. Prometo volver temprano a casa. Ah, adiós, mamá. Estaré en casa temprano, lo prometo. 139 00:13:58,296 --> 00:13:59,464 Vuelve pronto, eh. Temprano, eh. 140 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 Hola. Hola. 141 00:14:13,561 --> 00:14:16,522 - Dios mío, alguien se ve tan hermoso. - Gracias. - Oh, alguien se ve bien. - Gracias. 142 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 No, no, no, Acabo de ponerme un poco de lápiz labial. No, no, no, Acabo de ponerme lápiz labial. 143 00:14:18,691 --> 00:14:21,027 Oye, eso no importa. Ven aquí rápido. Oye, olvídalo. Ven aquí. 144 00:14:25,114 --> 00:14:27,700 Sí, sabor a fresa. Realmente mi bebé. Mmmm, fresa. Ese es mi bebé. 145 00:14:27,825 --> 00:14:29,035 ¿Te gusta mucho esto? Te gusta ese, ¿eh? 146 00:14:32,121 --> 00:14:37,543 雷蒙德……我可不是为了在大街上瞎晃悠才穿得这么体面的. Raymond... ...no entendí todo. disfrazado para recorrer el bulevar. 147 00:14:37,668 --> 00:14:42,298 Oye, sólo por un rato.丘科的车坏了，我答应送他回家，嗯。 adelante. Oye, sólo por un tiempo. El auto de Chuco está reventado y le dije que lo dejaría, eh. Vamos. 148 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 Oye, sargento, pon a Shady en el asiento del pasajero. Oye, coronal, deja que Shady Tengo escopeta, hombre. 149 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Hola, Zuko. Hola Chuco. 150 00:17:23,501 --> 00:17:25,211 Oye amigo, creo que es Chuco. Oye, creo que es Chuco, hombre. 151 00:17:32,802 --> 00:17:34,470 喂，哥们儿，我打算跟他们一起逛逛。 Orale, ese, voy a navega con ellos. 152 00:17:34,595 --> 00:17:36,472 Oye, no te vayas. Quédate con nosotros un tiempo, hermano. Oye, vamos. Quédate con nosotros un rato, hombre. 153 00:17:37,056 --> 00:17:38,933 déjame verlos ¿Qué hacer? Déjame ver qué van a estar haciendo? 154 00:17:39,600 --> 00:17:41,852 - DE ACUERDO. - ¡Vamos, hombre! - Está bien. - ¡Vamos, ese! 155 00:17:46,857 --> 00:17:47,858 Chuko. Chuco. 156 00:18:29,150 --> 00:18:31,068 uno de ellos es Esos malditos tipos, ¿eh? Uno de esos es Los malditos tipos, ¿eh? 157 00:18:31,902 --> 00:18:33,404 Sigámoslos, hermano. Vamos, hombre. Sigámoslos, ese. Vamos, hombre. 158 00:18:33,529 --> 00:18:34,989 - Está bien, hermano. - Está bien, vámonos. - Sí, hombre. - Está bien, vámonos. 159 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 Sí, no le haces eso a la gente de la calle 11, hombre. Sí, no haces eso A la calle 11, hombre. 160 00:19:14,904 --> 00:19:17,031 Oye, ¿trajiste suficiente dinero? ¿Tienes efectivo listo? Oye, ya tienes tu pan. hombre? ¿Tienes tu dinero listo? 161 00:19:17,573 --> 00:19:20,076 Por favor, veamos. Él está ahí, ahí mismo. Vamos, veámoslo. Ahí está, ahí mismo. 162 00:19:20,534 --> 00:19:21,786 Ah, Raymond, vamos. Vamos, Raymond. 163 00:19:21,911 --> 00:19:24,789 quiero salir del bulevar Ve al restaurante. quería salir del bulevar y ve al restaurante. 164 00:19:25,998 --> 00:19:28,834 Shadi, déjame relajarme un rato. Shady, déjame ir de fiesta abajo un rato. 165 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 mirando Mira. 166 00:19:40,721 --> 00:19:42,431 hola hermanito ¿Cómo estás? Hola, júnior, ¿Cómo estás, ese? 167 00:19:42,556 --> 00:19:44,725 - No está mal, ¿y tú? - ¿Estamos listos, hermano? - ¿Está bien y usted? - ¿Estamos listos para ello, hogares? 168 00:19:44,850 --> 00:19:46,435 Hola Raymond. ¿Cómo estás? Hola, Raymond. ¿Cómo estás? 169 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 - Vamos, tengamos un enfrentamiento, hermano. - ¿Cómo te va, cariño? - Vamos, déjalo, hombre. - ¿Cómo estás, cariño? 170 00:19:49,689 --> 00:19:51,607 - Estoy bien. - ¿Quieres quedarte a bailar? - Yo, está bien. - ¿Te quedarás a dar el salto? 171 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 - Vámonos, señores. - DE ACUERDO. - Vámonos, señores. - Está bien. 172 00:19:58,781 --> 00:19:59,824 Está a la mano. Está en la bolsa. 173 00:19:59,949 --> 00:20:01,826 Bien, es hora de moverse. Muy bien, es hora de saltar. 174 00:20:07,957 --> 00:20:09,166 Está bien, sácalos. Muy bien, sáquenlos. 175 00:20:11,752 --> 00:20:14,171 Tú, hombre. Retrocede y camina rápidamente. tu, mi hombre. Da un paso atrás, vámonos. 176 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Bien, preparémoslo. Muy bien, lo prepararemos. 177 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 Estoy justo detrás de ti, hombre. Estoy justo detrás de ti, Junior. 178 00:20:22,179 --> 00:20:23,764 - Ey. - Está bien, toma tu dinero. - Ey. - Sí, toma tu dinero. 179 00:20:23,889 --> 00:20:25,057 Dame algo de dinero en efectivo. Dame algo de dinero en efectivo. 180 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 Ernie, es hora de bajar, hombre. Ernie, es hora de bajar, hombre. 181 00:20:27,309 --> 00:20:31,021 Ah, lo que debe preocuparnos no es que se caiga, sino que rebote. Ah. No es bajar, es Tienes que preocuparte por levantarte. 182 00:20:31,147 --> 00:20:32,940 ¿Estás listo para una paliza o qué? Estás listo para conseguir gritado o que? 183 00:20:37,111 --> 00:20:38,362 Él no está por aquí. Él no está por aquí. 184 00:20:42,450 --> 00:20:44,702 Cierra bien la puerta para que no suene, ¿vale? Sólo cierra bien la puerta, para que no suene, ¿eh? 185 00:20:46,746 --> 00:20:48,497 Oye, sólo dame cinco minutos. Oye, sólo dame cinco minutos. 186 00:20:50,750 --> 00:20:52,334 Bien, vámonos. Muy bien, vámonos. 187 00:20:52,460 --> 00:20:53,836 Amigo, ¿estás listo? ¿Están listos, hogares? 188 00:20:55,254 --> 00:20:56,881 Los conductores están listos. A los conductores les gusta estar preparados. 189 00:20:58,257 --> 00:20:59,759 1. Uno. 190 00:20:59,884 --> 00:21:02,219 2. tres. Dos. Tres. 191 00:21:02,344 --> 00:21:03,220 ¡Luchar! ¡Dale! 192 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 ¡Ese es Raimundo! ¡Es Raimundo! 193 00:21:41,133 --> 00:21:43,427 - Hola. - ¡Guau! - Ey. - ¡Vaya, vaya! 194 00:21:47,056 --> 00:21:48,849 Hola hermanito, encantado de conocerte. Hola, Junior, encantado de conocerte. 195 00:21:48,974 --> 00:21:50,601 ¿Eres ese mago? Eres el hombre mágico, ¿eh? 196 00:21:52,061 --> 00:21:53,646 Oye, ¿dónde está Shady? Oye, ¿qué pasó con Shady? 197 00:21:53,771 --> 00:21:57,775 Oye, Raymond, muéstrales a estos muchachos cómo funciona nuestra suspensión. Sí, ve a comprobarlo. Oye, Raymond, muéstrales a estos tipos cómo conseguimos estos sistema hidráulico... Sí, sigue adelante y compruébalo. 198 00:21:57,900 --> 00:21:58,984 Sí, sí, mira esto. Sí, sí, mira esto. 199 00:21:59,610 --> 00:22:02,571 Vale, vamos, vamos. Mira esto. Está bien, vamos. vamos. Mira esto. 200 00:22:05,950 --> 00:22:07,952 ¿Cómo podría alguien llevarlo demasiado lejos? ¿Cómo puede alguien exagerar en eso? 201 00:22:08,077 --> 00:22:09,286 Tienes que aprender. Tienes que aprender. 202 00:22:12,873 --> 00:22:13,958 Faltón. Sombreado. 203 00:22:19,338 --> 00:22:21,757 Oye, ¿vas a caminar solo a casa? Oye, vas a caminar todo el camino a casa solo, ¿eh? 204 00:22:21,882 --> 00:22:22,925 No bloquees mi camino. Sal de mi camino. 205 00:22:23,592 --> 00:22:25,678 Inténtalo de nuevo. Soy un hombre, puedo manejarlo, cariño. Haz eso de nuevo. Soy un hombre, puedo soportarlo, cariño. 206 00:22:25,803 --> 00:22:27,555 ¿Por qué no sales con tus novios? ¿Por qué no vas a jugar? con tus novios? 207 00:22:27,680 --> 00:22:29,098 Oye, ten cuidado. Oye, míralo. 208 00:22:34,103 --> 00:22:36,856 DE ACUERDO. ¿A dónde quieres ir? Está bien. ¿A dónde quieres ir? 209 00:22:36,981 --> 00:22:38,148 - Te llevaré lejos. - No hagas esto. - Te llevo. -No. 210 00:22:38,274 --> 00:22:40,651 Mira, podemos encontrar un lugar tranquilo para hablar. Mira, podemos ir a alguna parte silencio donde podamos hablar. 211 00:22:41,235 --> 00:22:42,778 No quieres oírlo. No quieres oírlo. 212 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 Oye, firmemos, hombre. Oigan, hagamos sonar, hogares. 213 00:23:00,337 --> 00:23:03,257 Oye, esa es nuestra vieja amiga, Junie. Oye, eso es La chica de casa, Juni, hombre. 214 00:23:03,382 --> 00:23:05,718 Hola Juni. ¿Es usted un viejo conocido de ellos allí? Hola, Juni. tu uno ¿De ellas chicas de casa? 215 00:23:12,474 --> 00:23:14,393 Oye, vamos a preguntarles si quieren dar un paseo con nosotros. Oye, a ver si quieren. para navegar con nosotros por un tiempo. 216 00:23:19,315 --> 00:23:22,151 Oye, ¿quién es ese tipo en ese auto del 53? Oye, ¿quiénes son esos tipos? en el 53? 217 00:23:28,991 --> 00:23:30,367 Oye, ¿qué estás mirando? Oye, ¿qué estás mirando? 218 00:23:33,370 --> 00:23:35,873 ¿A quién diablos estás mirando, hombre? ¿Quién diablos lo intentas? al perro rabioso, ese? 219 00:23:38,125 --> 00:23:40,836 El jefe de la calle 11 es de muy alto nivel. Uno, uno, calle 11, ranking. 220 00:23:43,047 --> 00:23:44,590 Somos gente de VGV. Somos VGV. 221 00:24:07,571 --> 00:24:08,739 ¡Raymond! ¡Raymond! 222 00:24:08,864 --> 00:24:09,990 ¡Raymond! ¡Raymond! 223 00:24:11,617 --> 00:24:15,245 Los enfrentamientos se produjeron cuatro cuadras más arriba de la avenida en el área de la calle 11 y VGV. Calle 11 y VGV. lo están consiguiendo A cuatro cuadras del bulevar. 224 00:24:16,413 --> 00:24:17,706 Maldito Zuko. Maldito Chuco. 225 00:24:18,290 --> 00:24:19,917 Shady, sigue a Ernie. Shady, quédate con Ernie. 226 00:24:20,042 --> 00:24:20,918 - Trueno... - Quédate ahí y no te muevas. - Rayo... - Quédate ahí. 227 00:25:11,802 --> 00:25:13,220 Vamos. Vamos. 228 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 todos, Ve a la esquina. ¿Qué pasó? todos, en la esquina. ¿Qué está sucediendo? 229 00:25:20,728 --> 00:25:22,604 ¡Sal de aquí ahora mismo! ¡Vete ahora! Lárgate de aquí. ¡Seguir! 230 00:25:42,291 --> 00:25:45,294 Muévete hacia un lado. Moverse. 231 00:25:45,419 --> 00:25:46,754 Ven aquí. Ponte de este lado. 232 00:25:47,629 --> 00:25:49,256 gente en el auto, Vengan aquí todos. Ustedes en la camioneta, paso por aquí. 233 00:25:52,217 --> 00:25:53,552 Bien, todos, sigan adelante. Muy bien, sigue adelante. 234 00:25:57,848 --> 00:25:59,767 Todos salen del bulevar. Todos fuera del bulevar. 235 00:26:02,478 --> 00:26:03,937 Despeja los bulevares. Despeja el bulevar. 236 00:26:09,735 --> 00:26:10,819 ¡Ay! ¡Ay! 237 00:26:11,945 --> 00:26:13,906 Lo remé en una camioneta. Lo corté en una camioneta. 238 00:26:19,578 --> 00:26:21,580 Oye, míralo. Oye, míralo. 239 00:26:21,705 --> 00:26:23,332 Entonces hazlo tú mismo. Arréglelo usted mismo entonces. 240 00:26:24,666 --> 00:26:27,795 Oye, ¿qué pasa... qué pasó? Oye, ¿qué...? ¿Qué te pasa? 241 00:26:30,422 --> 00:26:34,134 Al menos aquí hay suficiente silencio para que podamos hablar. Al menos estamos en algún lugar silencio donde podamos hablar. 242 00:26:34,259 --> 00:26:37,387 Dios, ¿no te tomas nada en serio, Raymond? Dios, no tomas nada ¿En serio, Raymond? 243 00:26:38,097 --> 00:26:44,353 Ya sabes, llevamos tres años y medio juntos, pero seguimos siendo los mismos. Todavía trabajas en un garaje. ¿Sabes que llevamos tres y medio saliendo juntos? años y todavía estamos navegando? Todavía estás en el taller de autos. 244 00:26:44,478 --> 00:26:48,107 Oh, hablamos mucho sobre casarnos, pero no salió nada. Oh, hablamos mucho sobre conseguir casado pero no pasa nada. 245 00:26:50,400 --> 00:26:54,530 Bueno... si tu vida es tan miserable, ¿por qué no terminas? Bueno... Si lo tienes tan mal, Entonces ¿por qué no te separas? 246 00:27:06,083 --> 00:27:07,209 Sabes por qué. Sabes por qué. 247 00:27:07,334 --> 00:27:09,920 Bueno, sé por qué, pero quiero saberlo de ti. Oh, ya sé por qué. pero quiero escucharlo. 248 00:27:10,045 --> 00:27:11,255 Oh. Oh. 249 00:27:14,174 --> 00:27:17,970 ya sabes, Le hablé a mi jefe sobre ti. Ya sabes, Hablé con mi jefe sobre ti. 250 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 Dijo que había una fábrica en Montebello. Buscando un buen puesto. Dice que hay un buen trabajo. en una fábrica en Montebello. 251 00:27:22,015 --> 00:27:23,392 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás diciendo? 252 00:27:23,517 --> 00:27:27,479 "A menos que tengas una maldita oficina, Ponte un traje y todo eso, o no eres nada. " "No eres nada a menos que tengas un maldito oficina y un traje y toda esa mierda." 253 00:27:27,604 --> 00:27:29,481 No es necesario que me informen de esto. No necesito oír eso. 254 00:27:36,155 --> 00:27:38,574 - Chuco acaba de llamar. - ¿En realidad? ¿Dónde está? - Chuco acaba de llamar. - Sí, ¿dónde está? 255 00:27:38,699 --> 00:27:39,908 Estaba atrapado en eso. Lo arrestaron. 256 00:27:40,033 --> 00:27:43,036 Dijiste que lo cubrirías, Raymond. Dijiste que lo harías Cuídalo, Raymond. 257 00:27:44,705 --> 00:27:49,418 Mamá, no te preocupes. Lo recuperaremos. Mamá, no te preocupes. Lo recogeremos. 258 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 Voy a cambiarme de ropa. Voy a vestirme. 259 00:28:10,731 --> 00:28:15,861 Raymond, después de que me envíes a casa esta noche... creo que será mejor que no nos volvamos a ver. Raymond, después de que me lleves a casa esta noche... No creo que sea mejor que nos veamos más. 260 00:28:22,701 --> 00:28:24,077 Ávila. Ávila. 261 00:28:24,203 --> 00:28:25,412 Chaco Ávila. Chuco Ávila. 262 00:28:26,121 --> 00:28:27,789 Sheriff O'Harris, Por favor ven aquí... Sargento O'Harris, por favor ven... 263 00:28:31,168 --> 00:28:32,794 Vamos, vamos, vámonos. Vamos, vamos, vámonos. 264 00:28:33,712 --> 00:28:37,049 El Veggie es grande y poderoso, sí, el Veggie es grande y poderoso. Ve rápido. Gran VGV Sí, gran VGV. Vamos. 265 00:28:40,844 --> 00:28:48,060 - Virginia gángster, ¿verdad? - Así es. El famoso VGV. Sí, todo el mundo dice ser de la Banda de la Calle Once, o lo que sea. - VGV, ¿eh? - Así es. El gran VGV Sí, todo el mundo grande VGV, 11th Street y cualquier otra persona. 266 00:28:48,185 --> 00:28:50,938 Sois todos iguales. Todo el mundo se cree el jefe. Sois todos iguales. Todo el mundo es grande. 267 00:28:51,063 --> 00:28:55,943 No tan majestuoso como VGV. Vamos, entra y cámbiate de ropa. No es tan grande como el gran VGV. Vamos, entra y cámbiate de ropa. 268 00:28:58,028 --> 00:29:02,699 Oficial Morales, venga al Área de Detención 2, necesitamos ayuda de traducción. Oficial Morales, por favor venga a Detención 2, Necesitamos alguna traducción. 269 00:29:08,705 --> 00:29:10,332 Bien, alguien estará aquí para recibirte pronto. si, alguien estará contigo. 270 00:29:10,457 --> 00:29:12,334 Lleva dos horas esperando. Lleva dos horas esperando. 271 00:29:16,964 --> 00:29:19,466 - ¿Eres su hermano? - bien. - ¿Eres el hermano? - Sí. 272 00:29:19,591 --> 00:29:20,926 Vale, firma aquí. Muy bien, firma aquí. 273 00:29:28,141 --> 00:29:32,020 Será mejor que hables con este niño antes de que él y su grupo de amigos vayan a la cárcel. Será mejor que hables con este niño antes de que lo encuentre. culo en el corral con el resto de sus amigos. 274 00:29:48,662 --> 00:29:49,913 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Qué te pasa, hombre? 275 00:29:50,038 --> 00:29:52,582 Ese es un maldito policía, hombre. Era un maldito policía, ese. 276 00:29:52,708 --> 00:29:54,501 ¿Así que lo que? Tiene razón. ¿Así que lo que? Tiene razón. 277 00:30:32,164 --> 00:30:33,832 Mamá, sólo quiero decir—— Mamá, sólo quiero decir... 278 00:31:21,380 --> 00:31:22,672 ¿Qué pasó esta noche? ¿Qué pasó esta noche? 279 00:31:25,092 --> 00:31:26,385 Fueron los chicos de la calle Once quienes empezaron. La calle 11 lo inició. 280 00:31:28,011 --> 00:31:30,389 La policía nos dejó ir. No pueden decir quién tiene razón y quién no. Los policías nos dejaron ir. No saben quién hizo qué. 281 00:31:30,931 --> 00:31:33,016 ¿La Célula 11 pensó que apuñalaste a uno de los suyos? ¿El 11 piensa que ¿Apuñaló a su chico de casa? 282 00:31:35,352 --> 00:31:36,728 ¿Eso importa? Eso no importa, ¿verdad? 283 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 Vamos, se hace tarde. Vamos, que es tarde. 284 00:32:59,394 --> 00:33:01,188 - No creas esto. - No lo haré. - No lo creas. - No lo haré. 285 00:33:02,481 --> 00:33:04,733 ¿No dijiste que la estabas esperando? ¿No dijiste que eras esperando por ella? 286 00:33:08,028 --> 00:33:11,907 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería pasar y echar un vistazo. - ¿Qué haces aquí? - Pensé en pasar. 287 00:33:12,032 --> 00:33:14,326 Oh, este es mi amigo Raymond. Mi jefe, el señor Warner. Oh, este es mi amigo Raymond. Mi jefe, el señor Werner. 288 00:33:14,451 --> 00:33:15,494 Entonces eres Raymond. Entonces eres Raymond. 289 00:33:15,619 --> 00:33:16,703 Dennis sigue hablando de ti. Denise siempre está hablando de ti. 290 00:33:16,828 --> 00:33:18,038 Mira, no tardes mucho. Escucha, no tardes demasiado. 291 00:33:18,163 --> 00:33:19,331 Necesito esa ola de letras. voy a necesitar la carta de esa Ola. 292 00:33:19,456 --> 00:33:20,874 - ¿Entiendo? - claro. - ¿Bueno? - Bueno. 293 00:33:22,709 --> 00:33:23,835 ¿Qué pasó? ¿Pasa algo mal? 294 00:33:23,960 --> 00:33:25,712 No, simplemente decidí bajar. No, simplemente decidí bajar. 295 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Uh... ¿quién era esa persona hace un momento? Uh... ¿quién era ese tipo? 296 00:33:28,131 --> 00:33:29,716 Acabo de decir que es mi jefe. Te lo acabo de decir, mi jefe. 297 00:33:30,634 --> 00:33:32,177 - Quiero verte esta noche. - No. - Quiero verte esta noche. - No. 298 00:33:32,719 --> 00:33:34,679 听着，雷蒙德， Tengo que volver al trabajo. Mira, Raimundo. Tengo que volver al trabajo. 299 00:33:34,804 --> 00:33:38,183 Sadie. Sólo quería pedirte que me acompañaras esta noche. Sombreado. te estoy preguntando solo esta noche. 300 00:33:41,895 --> 00:33:43,021 Bueno. Bueno. 301 00:34:03,291 --> 00:34:06,086 Mejo, ¿cómo estuvo tu trabajo hoy? Mejo como te fueron las cosas ir hoy al trabajo? 302 00:34:07,462 --> 00:34:09,047 Chuco está muy bien, mamá. A Chuco le fue bien, mamá. 303 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 Adiós, mamá. Hola, mamá. 304 00:34:22,060 --> 00:34:27,607 Si no te amara, si... si no fuera serio contigo, no te habría sacado del armario todos estos años. No te sacaría todos estos años si no lo hiciera Te amaría, si yo... si no fuera lo suficientemente serio contigo. 305 00:34:28,191 --> 00:34:32,612 Sé que piensas que no soy lo suficientemente explícito, pero simplemente no sé cómo expresarlo. Ahora, sé que piensas que no muestro pero no conozco otra manera. 306 00:34:33,863 --> 00:34:37,867 Trabajo en un concesionario de automóviles y me gusta conducir por el bulevar los fines de semana. Trabajo en un taller de autos, me gusta viajar en crucero. en el bulevar los fines de semana. 307 00:34:37,993 --> 00:34:39,452 Me gustan los autos. Me gustan los autos. 308 00:34:39,578 --> 00:34:43,748 Un día abriré mi propio concesionario de automóviles. y voy a abrir mi propia tienda un día de estos. 309 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 tal vez no soy lo suficientemente bueno No te merezco, Xia Di. Puede que no sea lo suficientemente bueno Para ti, Shady. 310 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 Pero haré lo mejor que pueda Adelante. Pero estoy seguro de que Lo intentaré. 311 00:34:48,837 --> 00:34:50,380 Porque sé lo que quiero. Porque sé lo que quiero. 312 00:34:50,922 --> 00:34:52,591 Quiero que estemos juntos. Quiero que estemos juntos. 313 00:34:53,758 --> 00:34:55,135 Te amo. Te amo. 314 00:34:56,219 --> 00:34:57,679 Eso es todo. Eso es todo lo que hay que hacer. 315 00:34:59,014 --> 00:35:01,600 Entonces estoy pensando, creo que deberíamos casarnos. Entonces estaba pensando, creo deberíamos casarnos. 316 00:35:04,144 --> 00:35:05,270 Ah, espera un momento. Ah, espera un momento. 317 00:35:05,395 --> 00:35:06,896 ¿Deberíamos hablar de esto primero? ¿No deberíamos hablar? sobre esto primero. 318 00:35:07,022 --> 00:35:09,566 - Creo que deberíamos-- - Ahora, no es necesario que digas nada de inmediato. - Creo que deberíamos-- - Ahora, no tienes que decir nada ahora. 319 00:35:09,691 --> 00:35:12,152 Tome su tiempo. Quiero decir que tienes una hora. Tómate tu tiempo. Quiero decir que tienes una hora. 320 00:35:16,489 --> 00:35:21,911 Um...oh, Raymond, hemos estado juntos por mucho tiempo, ¿verdad? Um... Oh, Raymond, hemos estado juntos desde hace mucho tiempo, ¿eh? 321 00:35:23,288 --> 00:35:24,664 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué estamos haciendo aquí? 322 00:35:25,206 --> 00:35:27,709 Odias este tipo de lugar. Odias este tipo de lugar. 323 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 una tarta de manzana -Tarta de manzana. 'Una tarta de manzana -Pastel de manzana. 324 00:35:32,213 --> 00:35:33,506 - También hay batidos con sabor a fresa. - DE ACUERDO. - Y agita, fresa. - Bueno. 325 00:35:33,632 --> 00:35:35,675 - ¿Estás seguro de que no quieres nada? - No. -¿Seguro que no quieres nada? -No. 326 00:35:35,800 --> 00:35:38,553 - Usted está loco. - Bueno, yo también tengo hambre. - Estás loco. - Sí, yo también tengo hambre. 327 00:35:40,096 --> 00:35:42,599 Vaya, ¿esto es demasiado rápido? Oh. Eso es rápido, ¿eh? 328 00:35:54,027 --> 00:35:55,403 Ya sabes, ni siquiera sabes lo que te estás perdiendo. Sabes, no lo sabes lo que te estás perdiendo. 329 00:35:55,528 --> 00:35:56,988 Sus burritos son los mejores del mundo. Hacen los mejores burritos. en el mundo aquí. 330 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 - ¿Real o falso? - Absolutamente cierto. - ¿Ah, de verdad? - Sí. 331 00:35:58,365 --> 00:36:01,284 Si esto es lo que piensas de la vida nocturna, entonces estamos en problemas, ¿verdad? Si esta es tu idea de una noche Fuera, estamos en problemas, ¿no? 332 00:36:05,038 --> 00:36:06,956 Oye, mira la vista al mar allí. Oye, mira la vista. en el mar. 333 00:36:28,812 --> 00:36:29,771 Hola hermano. Hola, vato. 334 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 Hermano, ¿qué pasó? Vato, ¿qué te pasa? 335 00:36:32,899 --> 00:36:34,150 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? 336 00:36:34,275 --> 00:36:35,735 Son esos tipos de la calle 11, hombre. Calle 11, ese. 337 00:36:36,236 --> 00:36:38,238 Estos bastardos casi me rompen. Putos me jodió, eh. 338 00:36:38,363 --> 00:36:39,948 Maldita sea. Eso es todo, vámonos. Maldita sea. Eso es todo, vámonos. 339 00:37:16,693 --> 00:37:17,986 Parecía que no había nadie en casa. Parece que no hay nadie en casa. 340 00:37:38,548 --> 00:37:40,091 Kimmy, ¿estás en casa? Kimmy, ¿estás en casa? 341 00:37:42,385 --> 00:37:43,553 ¿Kimmy? ¿Kimmy? 342 00:37:44,804 --> 00:37:46,890 Sólo una niña pequeña, hombre. Es sólo una niña, hombre. 343 00:38:02,614 --> 00:38:05,116 - ¿Quién eres? - ¿Adónde fue Kimmy? - ¿Quién eres? - ¿Adónde fue Kimmy? 344 00:38:05,784 --> 00:38:08,745 - ¿Está con sus amigos? - No tengo ni idea. -¿Está con sus chicos de casa? - No sé. 345 00:38:11,664 --> 00:38:13,917 Te daré una moneda de veinticinco céntimos. La condición es que debes enviarle un mensaje a tu hermano. Te daré un cuarto si dale un mensaje a tu hermano. 346 00:38:14,042 --> 00:38:16,711 - ¿Dos centavos y medio? - Saca las manos. - ¿Un cuarto? - Extiende tu mano. 347 00:38:21,132 --> 00:38:22,592 ¿Rosa? ¿Rosa? 348 00:38:25,970 --> 00:38:29,015 Primero, debes cerrar los puños con las manos. Lo que tienes que hacer es, Primero, cierra la mano. 349 00:38:29,599 --> 00:38:32,894 Así actúas cuando tu hermano llega a casa. Cuando tu hermano llega a casa, simplemente hazlo así. 350 00:38:33,019 --> 00:38:37,816 Sólo dile que dijeron: "Hola - - ¿Entendido? - ¡Rosa! Sólo dile que dijeron: "Hola-II - ¿Lo tienes? - ¡Rosa! 351 00:38:37,941 --> 00:38:40,360 ¿Cómo puedes abrirle la puerta a alguien que ni siquiera conoces? ¿Cómo puedes abrir la puerta? ¿Para gente que ni siquiera conoces? 352 00:38:40,485 --> 00:38:45,740 - Pruébalo una vez. - Dijeron: "Colina- - Pruébalo una vez. - Dijeron: "Colina- 353 00:38:59,587 --> 00:39:03,007 Dijeron, dijeron... "Hola". Dijeron, dijeron... "Hola". 354 00:39:05,802 --> 00:39:07,011 Bueno. Está bien. 355 00:39:36,374 --> 00:39:38,418 Oh, maldita sea. Oh, mierda. 356 00:39:40,879 --> 00:39:43,131 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? que carajo ¿Estás haciendo, hombre? 357 00:39:43,256 --> 00:39:46,551 ¿Estás tratando de sorprenderme o algo así? ¿Estás intentando ¿Para volarme la cabeza o qué? 358 00:39:46,676 --> 00:39:48,261 ¿De dónde sacaste esto? ¿De dónde sacaste esto...? 359 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Uh... un chico me lo dio. Eh... un tipo. 360 00:39:51,806 --> 00:39:54,726 Recuerdo que me dijiste que no tenías esto. Pensé que me lo habías dicho no tenías uno. 361 00:39:54,851 --> 00:39:57,520 Entonces mentí. Entonces, mentí. 362 00:39:59,772 --> 00:40:02,066 ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 363 00:40:02,191 --> 00:40:04,694 Simplemente nos arrestaron con drogas, eso es todo. Simplemente nos jodimos sobre un poco de polvo, eso es todo. 364 00:40:07,322 --> 00:40:08,489 ¿Qué hiciste esta noche? ¿Qué hiciste esta noche? 365 00:40:13,077 --> 00:40:14,120 Nada. Nada. 366 00:40:27,592 --> 00:40:29,469 ¿Qué diablos quieres que haga contigo? ¿Qué diablos voy a hacer? hacer contigo, hombre? 367 00:40:33,598 --> 00:40:40,396 No lo sé, hombre. Lo siento... me voy a casar con Sadie, Chuck. No lo sé, hombre. Lo siento... Shady y yo nos casaremos, Chuco. 368 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Buenas noches, pequeño bribón. Buenas noches, cabranito. 369 00:41:09,801 --> 00:41:12,053 - Hola, Richie. - Hola, Love Saint está aquí. - Hola, Richie. - Shady, el chico amante está aquí. 370 00:41:12,178 --> 00:41:14,597 Ya es suficiente, Richie. Entra, Raymond. Ya es suficiente, Richie. Entra, pasa, Raymond. 371 00:41:14,722 --> 00:41:18,017 Oh, estoy tan feliz. Oh, estoy tan feliz. 372 00:41:18,142 --> 00:41:24,524 Voy a ofreceros a ti y a Dennis el mejor baile de todos los tiempos... Hay damas de honor y flores; no lo molestes con flores. Voy a prepararles a ti y a Denise un hermoso baile con... con damas de honor y flores... No lo molestes con flores. 373 00:41:24,649 --> 00:41:26,526 ¿Cuándo les importan a los hombres las flores? ¿Cuándo le importa a un hombre? sobre flores? 374 00:41:26,651 --> 00:41:27,568 Señor Landeros. Señor Landeros. 375 00:41:27,694 --> 00:41:29,862 ¿Entonces ustedes dos finalmente se han decidido? ¿Así que ustedes dos finalmente decidieron? 376 00:41:29,988 --> 00:41:31,072 Bueno, sí, señor. Creo que sí. Bueno, sí, señor. Supongo que sí. 377 00:41:31,197 --> 00:41:32,281 Muy bien. Es hora. Bien. Ya era hora. 378 00:41:32,407 --> 00:41:34,033 Estás formando una familia, ¿verdad? Y empiezas una familia, eh. 379 00:41:34,158 --> 00:41:35,243 - Sí, señor. - Buen día. - Sí, señor. - Buen día. 380 00:41:35,368 --> 00:41:38,079 - Ah, hola. - Hasta luego, papá. - Ah, hola. - Papá, hasta luego. 381 00:41:38,204 --> 00:41:40,164 Está a punto de abrir su propia tienda. Tendrá su propia tienda. 382 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 - Me dijo Dennis. - Ah, vamos. - Me dijo Denise. - Ah, vamos. 383 00:41:41,874 --> 00:41:43,042 Tenemos que irnos. Voy a llegar tarde. Tenemos que irnos. Voy a llegar tarde. 384 00:41:43,167 --> 00:41:44,085 Bueno, adiós. Ah, adiós. 385 00:41:44,210 --> 00:41:45,503 - Adiós. - Bueno, adiós. - Adiós. - Sí, adiós. 386 00:41:45,628 --> 00:41:47,672 - Adiós. - Adiós. - Adiós. - Adiós. 387 00:41:47,797 --> 00:41:48,881 Adiós. Adiós. 388 00:41:56,597 --> 00:41:58,141 Me tengo que ir, ¿vale? Voy tarde. Tengo que correr ahora, ¿vale? Voy tarde. 389 00:41:58,266 --> 00:42:00,143 Tengo que ir a trabajar. Hasta luego. Tengo que ir a trabajar. Te veré más tarde. 390 00:42:01,227 --> 00:42:02,311 Adiós. Adiós. 391 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Chuko. Chuco. 392 00:42:34,093 --> 00:42:36,012 Zuko, ¿estás atrasado? Chuco, ¿estás ahí atrás? 393 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Chavo, Chavo, Dale otro. Chavo, Chavo, dale el otro. 394 00:43:08,211 --> 00:43:09,754 Echa un vistazo a esto. Échale un vistazo. 395 00:43:16,636 --> 00:43:18,012 Oye, es mi turno. Oye, es mi turno. 396 00:43:20,932 --> 00:43:22,475 Oye ¿cuál te gusta? Oye, ¿cuál te gusta? 397 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 El oro es como el cielo, hombre. El oro es como el cielo, hombre. 398 00:43:27,855 --> 00:43:33,653 - Hay demasiado de esto - - Vaya, déjame decirte... este oro no es bueno. - Es mucho-- - Orale, a mi modo de ver... el oro es malo. 399 00:43:33,778 --> 00:43:36,197 Pero... el blanco es mejor. Pero... el blanco es mejor. 400 00:43:36,322 --> 00:43:38,199 Así deberían verse los blancos. Esta mierda de honky es todo. 401 00:43:41,661 --> 00:43:43,538 - ¡Ey! - Raymond, ¿qué está pasando? - ¡Ey! - ¿Qué está pasando, Raymond? 402 00:43:51,462 --> 00:43:52,588 No me presiones, hombre. No me presiones, hombre. 403 00:43:53,297 --> 00:43:56,592 - ¡Ey! No te emociones, chico. - Cálmate, hermano. - ¡Ey! Relájate, muchacho. - Mantente tranquilo, hermano. 404 00:43:59,595 --> 00:44:01,764 dijiste, ¿Qué le pasó a Raimundo? decir, ¿Qué le pasa a Raymond? 405 00:44:01,889 --> 00:44:05,059 a veces es como Es como si tuviera un palo clavado en mi trasero. A veces es como tiene un palo en el culo. 406 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Continuar. Seguir. 407 00:44:08,437 --> 00:44:09,856 Pareces molesto, hombre. Pareces enojado, hombre. 408 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 Tienes pintura en la nariz. Tienes pintura en la nariz. 409 00:44:29,417 --> 00:44:32,336 Dile a Jill que te quedaste dormido. Sólo dile a Gil que te quedaste dormido. 410 00:44:32,461 --> 00:44:34,338 Te pedí que los trajeras ayer. Y te dije que tráelos ayer. 411 00:44:35,089 --> 00:44:36,841 El costo de mano de obra es $12.50. Te cuesta $12.50 por la mano de obra. 412 00:44:37,842 --> 00:44:40,678 Sí, tendré que ver si puedo conseguirlo también... Sí, también tengo que comprobarlo. y ver si puedo conseguir... 413 00:44:52,690 --> 00:44:54,609 Hola amigo, siento llegar tarde. Oye, lo siento, hombre. Voy tarde. 414 00:44:54,734 --> 00:44:56,194 Bueno, bienvenido de nuevo. Bueno, bienvenido de nuevo. 415 00:45:00,865 --> 00:45:03,284 - ¿Revisaste las ventanas? - ¿Revisarlos para qué? -¿Revisaste las ventanas? - ¿Revisarlos para qué? 416 00:45:03,409 --> 00:45:04,911 Vea si se pueden encender y apagar. A ver si suben y bajan. 417 00:45:05,745 --> 00:45:07,413 ¿Lo engrasaste? ¿Le engrasaste esto? 418 00:45:10,583 --> 00:45:13,252 ¡Maldita sea! Ahora tenemos que hacer la maldita cosa de nuevo. ¡Mierda! Ahora tenemos que hacer todo maldita cosa de nuevo. 419 00:45:13,377 --> 00:45:14,754 Sabes, no puedo recordar nada de eso. Sabes, no puedo recordar una mierda. 420 00:45:14,879 --> 00:45:18,549 ¿Cómo puedes recordar cosas cuando tienes la cabeza llena de esa maldita pintura? No vas a recordar nada con Esa maldita pintura en tu cabeza. 421 00:45:18,674 --> 00:45:20,384 - Maldita sea. - Hermano, no puedes pegarme. -Mierda. - No deberías pegarme, hombre. 422 00:45:20,509 --> 00:45:24,430 Nunca haces eso frente a tus amigos de tu ciudad natal, sin importar las circunstancias. Nunca deberías hacer esa mierda delante de los amigos. y a todos, no me importa qué carajo sea. 423 00:45:24,555 --> 00:45:25,848 No me vuelvas a pegar. Nunca me pegues. 424 00:45:47,161 --> 00:45:48,246 ¿Ves claramente? ¿Puedes ver? 425 00:46:06,097 --> 00:46:08,307 Ese es mi vecino, hombre. Ese es mi vecino, hombre. 426 00:46:09,767 --> 00:46:11,352 Él es sólo mi vecino, hombre. Él es sólo mi vecino, hombre. 427 00:46:11,477 --> 00:46:13,688 Será mejor que hable con ese viejo charlatán de Héctor, hombre. mejor hablo con eso Veterano Héctor, hombre. 428 00:46:13,813 --> 00:46:16,607 Me dijo que podía conseguirme algunas cosas buenas y que eran muy baratas. Me dijo que podía conseguirme. Algunas buenas quetes, baratas también. 429 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 ¿Cuánto tiempo van a estar ahí, hombre? ¿Qué tan tarde están? Incluso vienes, ese? 430 00:46:18,276 --> 00:46:20,111 Oh, sí, vendrán fuerte y rápido. Oh si, ellos van a venir rápido y duro. 431 00:46:20,236 --> 00:46:21,279 Así es, hermano. Así es, ese. 432 00:46:21,404 --> 00:46:22,822 ¿A quién... a quién diablos le importa si vienen? ¿A quién... a quién le importa? si lo hacen? 433 00:46:22,947 --> 00:46:24,198 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 434 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Oye, realmente eres uno de los nuestros, ¿verdad? Oye, realmente eres uno de nosotros. ¿no es así? 435 00:46:26,701 --> 00:46:28,202 Eres mi querido hermano. Eres mi camarada. 436 00:46:28,327 --> 00:46:32,498 Oye, bajemos a ver al viejo Díaz mañana, ¿vale? Oye, mañana bajamos Para ver al viejo Díaz, ¿vale? 437 00:46:32,623 --> 00:46:34,500 ¡Pago la cuenta! ¡Y pago! 438 00:46:34,625 --> 00:46:37,128 Oye, hombre, sostenme esto. Toma, ese, sostén esto, hombre. 439 00:46:42,550 --> 00:46:44,677 ¡Oye oh! Eso es todo. ¡Oye, ay! Eso es todo. 440 00:46:44,802 --> 00:46:46,887 Observa cómo lo hacen otras personas, ¿verdad? Mira cómo lo hace un hombre, ¿eh? 441 00:46:48,431 --> 00:46:50,766 Nadie se puede comparar con Díaz Sr. ¿Es así? nadie lo hace como Big Happy, ¿eh? 442 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Watto, hablame hermano Vato, háblame, hombre. 443 00:47:22,715 --> 00:47:25,593 Así es, finalmente te decidiste. ¿En serio? Sí, finalmente estás lo voy a hacer, ¿eh? 444 00:47:26,469 --> 00:47:28,679 Hola viejo diaz ¿estás bien? Oye, viejo Díaz, ¿cómo estás? 445 00:47:28,804 --> 00:47:30,264 - Ey. - ¿Qué deseas? - Ey. - ¿Qué deseas? 446 00:47:30,389 --> 00:47:32,266 Hazle un tatuaje a mi amigo también, hombre. Un tatuaje para mi amigo, hombre. 447 00:47:32,391 --> 00:47:34,268 Este es también su primer tatuaje. También es su primera vez. 448 00:47:36,395 --> 00:47:39,648 Y tienes que hacerlo como si fuera un tatuaje de pavo real, hombre. Y haz un buen trabajo como el pavo real. Me lo hiciste, hombre. 449 00:47:51,327 --> 00:47:53,079 Está bien, siéntate. Muy bien, siéntate. 450 00:48:01,670 --> 00:48:02,963 Oye, ¿qué quieres? Sí, ¿qué quieres? 451 00:48:23,609 --> 00:48:26,404 Este tipo lo hará, hombre. Es increíble, ¿verdad? Este tipo lo hará, hombre. Él es bueno, ¿eh? 452 00:48:55,141 --> 00:48:57,017 - Entonces, ¿te gusta? - como. - Bueno, ¿te gustó? - Sí. 453 00:48:57,935 --> 00:48:59,854 - No te gusta esto, ¿verdad? - Me gusta. - No te gusta, ¿verdad? -Sí. 454 00:48:59,979 --> 00:49:02,356 - Puedo decir que no te gusta. - Vamos, Sandy. - Puedo decirte que no. - Oh, vamos, Shady. 455 00:49:02,481 --> 00:49:03,774 Simplemente no puedo pensar en ninguna idea en este momento. Simplemente no puedo pensar en cualquier cosa ahora mismo. 456 00:49:04,400 --> 00:49:08,529 Oye, ¿por qué...? ¿Por qué no vamos al Teatro Olympia? Oye, ¿por qué...? ¿Por qué tú y yo no vamos al Olímpico? 457 00:49:09,488 --> 00:49:10,531 ¿Eh? ¿Mmm? 458 00:49:13,492 --> 00:49:14,577 Vamos. Vamos. 459 00:49:49,445 --> 00:49:52,490 ¡Oh! ¿Cómo es que no obtuviste el número 12? ¡Oh! ¿Por qué no conseguiste número 12? 460 00:49:52,615 --> 00:49:53,824 Alguien ya lo ha tomado. Alguien ya lo tiene. 461 00:49:54,575 --> 00:49:57,870 No importa, creo que todos parecen iguales. Bueno, supongo que todos parecen lo mismo de todos modos. 462 00:49:59,413 --> 00:50:03,334 Sabes, estaba tan asustado que casi me desmayo cuando me trajiste aquí por primera vez. ¿Sabes que cuando me trajiste por primera vez? aquí me asusté tanto que casi me desmayo. 463 00:50:04,168 --> 00:50:06,670 - Oye, tú también estabas asustada. - ¿A mí? - Oye, tú también estabas asustada. -¿A mí? 464 00:50:07,254 --> 00:50:08,589 Ni siquiera lo recuerdas, ¿verdad? No lo recuerdas, ¿verdad? 465 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Puede que esto no sea gran cosa para usted. Probablemente no fue nada para ti. 466 00:50:16,263 --> 00:50:22,102 Recuerdo que cuando te vi por primera vez en la escuela, suspiré en secreto: "Hmm". Recuerdo la primera vez que te vi. En la escuela me dije a mí mismo: "Umm-hmm". 467 00:50:22,228 --> 00:50:24,480 "Hay tantas historias de otros barrios". "De otro barrio y todo." 468 00:50:24,605 --> 00:50:26,023 "Señora orgullosa". "Señora orgullosa". 469 00:50:28,651 --> 00:50:30,319 Fuiste tú quien siguió haciéndote el difícil. tu eras el indicado quien jugó duro para conseguirlo. 470 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 ¿A mí? ¿Me estás tomando el pelo? ¿A mí? Tienes que estar bromeando. 471 00:50:31,946 --> 00:50:35,324 No. Haces que todas las chicas te persigan. No. Tienes a todas las chicas. corriendo detrás de ti. 472 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Tú mismo lo sabes. Y tú también lo sabías. 473 00:50:39,370 --> 00:50:41,038 Sr. Magia. Sr. Hombre Mágico. 474 00:50:43,707 --> 00:50:45,793 Sí, yo era una persona despiadada en aquel entonces. Sí, estuve muy mal. 475 00:50:52,216 --> 00:50:53,717 Oye, ¿qué te pasa? Oye, ¿qué te pasa? 476 00:50:56,679 --> 00:50:58,514 Sé cómo tomarlo con calma. Sabía cuándo salir. 477 00:50:58,639 --> 00:51:00,015 No sé qué le pasa a Chuco. No sé lo de Chuco. 478 00:51:02,309 --> 00:51:04,228 He hecho lo mejor que he podido. Estoy haciendo todo lo que puedo. 479 00:51:04,353 --> 00:51:07,565 Pero se avecinaban problemas y estaba destinado a quedar atrapado en ellos. Pero la mierda está bajando y él está Estaré justo en el medio de todo. 480 00:51:07,690 --> 00:51:09,149 Pero usted no estuvo involucrado. Pero no estás en esto. 481 00:51:09,275 --> 00:51:11,318 No, ya no soy pandillero. No, ya no soy cholo. 482 00:51:11,443 --> 00:51:13,654 Pero eso no significa que no lo apoyaré. Pero eso no significa No voy a respaldarlo. 483 00:51:21,203 --> 00:51:22,538 Vamos. Vamos. 484 00:51:25,666 --> 00:51:27,042 Ya no estoy de humor. Ya no estoy de humor. 485 00:51:31,380 --> 00:51:35,092 Estar aquí contigo ahora me hace sentir más asustado que la primera vez. Sabes, tengo más miedo de estar con Estás aquí ahora que la primera vez. 486 00:51:38,345 --> 00:51:39,930 Porque esta vez no tenemos retirada. Porque esta vez, es de verdad. 487 00:51:41,765 --> 00:51:43,017 Pero estoy seguro de ello, Raymond. Pero estoy seguro, Raymond. 488 00:51:47,187 --> 00:51:48,606 Yo también lo creo firmemente, Xia Di. Yo también lo estoy, Shady. 489 00:52:06,874 --> 00:52:08,125 Cuelga cortinas. Las cortinas. 490 00:52:33,108 --> 00:52:34,485 ¡Relajarse! ¡Relajarse! 491 00:52:35,069 --> 00:52:39,031 Esos tipos de la calle 11 no tienen agallas Ven a pasar un rato aquí, hombre. La calle 11 no tiene pelotas venir por aquí, hombre. 492 00:52:39,156 --> 00:52:40,741 ¿Verdad, Zuko? ¿No es así, Chuco? 493 00:52:40,866 --> 00:52:41,950 Simón Simón. 494 00:52:48,040 --> 00:52:49,708 Oye, ¿has visto el tatuaje de Tony? Oye, ¿has visto el tatuaje de Tony? 495 00:52:49,833 --> 00:52:52,211 Básicamente no se lo muestra a los demás. Casi no deja que nadie lo vea, hombre. 496 00:52:52,336 --> 00:52:54,171 Sabes de lo que estoy hablando Sabes de lo que estoy hablando. 497 00:52:54,296 --> 00:52:56,382 ¿Conoces a ese tipo, hombre? Está tras las rejas. Ya conoces ese vato, hombre, él está en la cárcel. 498 00:52:56,507 --> 00:52:57,591 Ah, sí, sí. Ah, sí, sí. 499 00:52:58,217 --> 00:53:00,719 Tiene un tatuaje. Justo como el que quieres. Tiene un tatuaje. Como el que quieres. 500 00:53:00,844 --> 00:53:02,763 - Una serpiente. - Sí, ¿cómo se ve? - Una serpiente. - Sí, ¿cómo se ve? 501 00:53:02,888 --> 00:53:04,390 Eso apesta, hombre. Pésimo, hombre. 502 00:53:04,515 --> 00:53:08,102 Encontró a alguien para hacerlo, bueno... se podría decir, un aficionado. Hizo que un tipo lo hiciera, eh... Como se podría llamarlo, lo hace un aficionado. 503 00:53:08,227 --> 00:53:09,895 La cagó totalmente, hombre. el folló Todo arreglado, hombre. 504 00:53:10,604 --> 00:53:15,442 Esa cosa no parecía una cabeza de serpiente, sino más bien una gran polla. En lugar de una cabeza de serpiente, Parece una gran polla, hombre. 505 00:53:16,735 --> 00:53:18,654 Ah, no te preocupes. Ah, pero no te preocupes. 506 00:53:18,779 --> 00:53:21,782 Te atenderemos allí mismo, en la calle 11. Te verás bien cuando Bajamos por la calle 11. 507 00:53:21,907 --> 00:53:22,908 Simón Simón. 508 00:53:23,033 --> 00:53:26,578 ¿Por qué ahora nadie quiere tomar fotografías de chicas hermosas? ¿Cómo es que nadie quiere fotos? Ya no hay chicas guapas, ¿eh? 509 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 ¡Oye, no te muevas! ¡Oye, no te muevas! 510 00:53:30,040 --> 00:53:31,417 Está bien, pero ten cuidado. Está bien, pero ten cuidado. 511 00:53:31,542 --> 00:53:34,962 No quiero andar por ahí desprotegido. No quiero estar caminando sin una gran polla en mi brazo. 512 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 Querías que me fuera a casa, ¿verdad? Y tu me querías para volver a casa, ¿verdad? 513 00:54:01,155 --> 00:54:02,406 Sube al coche y cierra la puerta. Sube al auto y cerrar la puerta. 514 00:54:02,948 --> 00:54:04,074 ¿Por qué lo preguntas? ¿Por qué? 515 00:54:05,784 --> 00:54:07,077 - ¿Qué pasó? - Quédate ahí y no te muevas. - ¿Qué está sucediendo? - Quédate ahí. 516 00:54:09,913 --> 00:54:11,290 Oye, hombre. Hola, ese. 517 00:54:11,415 --> 00:54:14,001 - Te conozco, hombre. - Oye, no creo que sean treinta personas. - Te conozco, hombre. - Oye, no creo que 30, hombre. 518 00:54:14,126 --> 00:54:15,961 Oye, ¿a qué te refieres? ¿No lo crees? Oye, ¿a qué te refieres? ¿No lo crees? 519 00:54:16,086 --> 00:54:19,923 Maldita sea, sé que te conozco, hermano, he visto tu cara. Joder, lo sé, hombre. Como, he visto tu cara. 520 00:54:21,133 --> 00:54:23,135 Oye, dije, ¿cómo te llamas? Ese, dije, ¿cómo te llamas? 521 00:54:23,927 --> 00:54:24,887 Raimundo. Raimundo. 522 00:54:25,345 --> 00:54:27,139 Hombre, no puedo oírte. No puedo oírte, hombre. 523 00:54:28,807 --> 00:54:29,892 Raimundo. Raimundo. 524 00:54:30,684 --> 00:54:31,769 Ven de nuevo, ¿verdad? De nuevo, jeje. 525 00:54:34,438 --> 00:54:36,690 ¿Qué? ¿Tienes problemas de audición o algo así, hombre? ¿Qué? Tienes problemas de audición ¿O qué, hombre? 526 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 ¡Raymond! ¡Raymond! 527 00:54:41,153 --> 00:54:44,448 ¡Raymond! ¡Raymond! 528 00:54:49,161 --> 00:54:51,246 Lo manejaremos nosotros mismos, hombre. Nos encargamos nosotros mismos, ese. 529 00:54:51,371 --> 00:54:52,873 ¿Sabes a qué me refiero, hermano? ¿Sabes lo que estoy diciendo, hombre? 530 00:54:58,587 --> 00:55:02,591 Espera, hermano. Escuchen, bastardos, díganles a sus bastardos que sabemos quién tocó a nuestro hermano. Espera, amigo. Escucha, hijo de puta, dile tus putos sabemos quién golpeó a nuestro amigo. 531 00:55:02,716 --> 00:55:04,426 Vamos a perseguirlo, ¿vale? Vamos a perseguir su trasero. ¿entiendes? 532 00:55:05,302 --> 00:55:06,470 Vamos. Vamonos. 533 00:55:11,141 --> 00:55:12,810 - ¿Estás bien? - Sí. -¿Estás bien? - Sí. 534 00:55:12,935 --> 00:55:14,686 - ¿Estás bien? - Mmm. - ¿Estás bien? - Sí. 535 00:55:23,153 --> 00:55:25,489 Te lo dije, este tipo es bueno. Te dije que este hombre era bueno. 536 00:55:25,614 --> 00:55:27,032 Esto es tan malvado. Eso es malo. 537 00:55:57,312 --> 00:55:58,856 - Nos vemos luego, ¿vale? - DE ACUERDO. - Te veré luego, ¿vale? - Está bien. 538 00:56:00,732 --> 00:56:02,109 Chuco, tengo que hablar contigo, hombre. Chuco, tengo que hablar contigo, hombre. 539 00:56:02,234 --> 00:56:03,735 La gente de la calle Once te ha estado buscando. calle 11 Te he estado buscando. 540 00:56:03,861 --> 00:56:06,321 Oye, sabemos que lo están buscando, hombre. ¿Así que lo que? Oye, sabemos que están buscando para él, hombre. ¿Así que lo que? 541 00:56:06,822 --> 00:56:08,740 VGV se preocupa por su propia gente. VGV se ocupa de sí mismo. 542 00:56:09,616 --> 00:56:12,244 Oye, quiero que evites los bulevares durante este tiempo, ¿vale? Oye, quiero que te mantengas alejado el bulevar un rato, ¿eh? 543 00:56:13,537 --> 00:56:15,455 Confío en mis hermanos, hombre. tengo fe en mis hermanos, ese. 544 00:56:17,249 --> 00:56:18,166 Hola, Raymond. Hola, Raymond. 545 00:56:18,292 --> 00:56:19,668 ¿Viste el tatuaje de Zuko, hombre? ¿Ves el tatuaje de Chuco, hombre? 546 00:56:19,793 --> 00:56:21,169 Es un tipo loco. Él es el vato loco. 547 00:56:21,295 --> 00:56:23,255 - El tipo más loco del momento. - Así es. - El tipo más loco que hay ahora. - Así es. 548 00:56:24,715 --> 00:56:30,012 Oye, escuché que esos imbéciles de la calle Once te traficaron, hermano. Oye, escuché que te golpearon, hombre Esos putos putos de la calle 11. 549 00:56:30,137 --> 00:56:32,014 Oye, no te preocupes. Oye, no te preocupes por eso. 550 00:56:32,139 --> 00:56:33,348 Lo entendemos. Lo entendemos. 551 00:56:33,932 --> 00:56:35,309 Había mucha gente alrededor. hubo muchos tipos alrededor. 552 00:56:35,434 --> 00:56:36,643 Estabas con tu chica en ese momento. Estabas con tu ruca. 553 00:56:37,227 --> 00:56:39,688 Pero lo solucionaremos por ti, ¿vale? Pero vamos a cuidar Esto es para ti, ¿de acuerdo? 554 00:56:39,813 --> 00:56:41,023 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. - Sí. - Sí. 555 00:56:41,607 --> 00:56:43,817 Oye, no es asunto tuyo, hombre. Oye, no es ninguno de tu negocio, hombre. 556 00:56:45,360 --> 00:56:46,528 Oh, vaya. Oh, vaya. 557 00:56:46,653 --> 00:56:47,988 No entiendo. No entiendo. 558 00:56:48,488 --> 00:56:52,034 Alguien te está causando problemas, ¿vas a dejarlo pasar? Un tipo te golpeó y tú ¿No vas a hacer nada al respecto? 559 00:56:52,492 --> 00:56:54,161 ¿No vendrás con nosotros? ¿No vendrás con nosotros? 560 00:56:55,996 --> 00:56:57,164 ¿Quién eres? ¿Qué vas a? 561 00:56:57,998 --> 00:56:59,333 ¿Es una pequeña perra o algo así? ¿Alguna chavala o algo así? 562 00:57:03,712 --> 00:57:05,422 Oye, ¿quieres ver algo, hombre? Oye, ¿quieres saberlo, ese? 563 00:57:09,301 --> 00:57:16,934 Sólo sé que si alguien viene a tu puerta para causar problemas y no hace nada, se está avergonzando en su propio terreno, hombre. Oye, todo lo que sé es que cuando a un tipo lo golpean y no lo hace No hagas nada al respecto, se está masturbando en su propio barrio, hombre. 564 00:57:17,059 --> 00:57:19,311 ¿Con qué diablos estamos en problemas? ¿Qué diablos tenemos? 565 00:57:19,436 --> 00:57:22,731 Fue deshonrado delante de su propio territorio y de sus hermanos. Él se está masturbando barrio y sus chicos de casa. 566 00:57:26,902 --> 00:57:28,820 Salgamos rápido de este maldito lugar, eh. Vámonos a la mierda de aquí, eh. 567 00:57:28,946 --> 00:57:30,155 Apresúrate. Vamos. 568 00:57:57,641 --> 00:58:00,185 Vámonos rápido. Dale. Movámoslo. Vamos. 569 00:58:00,310 --> 00:58:01,728 Bien, hagámoslo. Muy bien, hagámoslo. 570 00:58:34,928 --> 00:58:36,263 ¡Vamos, Chuco! ¡Vamos, Chuco! 571 00:58:40,600 --> 00:58:42,394 ¡Chuco! Sal de mi camino. ¡Chuco! Lárgate de aquí. 572 00:59:08,253 --> 00:59:10,380 Hombre, no estoy aquí para decirte el número de tu casa. no voy a No te doy números, hombre. 573 00:59:10,505 --> 00:59:12,132 Si quieres encontrar una chica, ve al bulevar y búscala tú mismo. Encuentra tus propias chicas en el bulevar. 574 00:59:12,257 --> 00:59:14,551 Oye, amigo, sé dónde las chicas son más excitantes. Hola, hogares Conozco todos los buenos. 575 00:59:14,676 --> 00:59:17,137 Y recientemente hay un montón de perros afuera. Además, hay un montón de perros por ahí últimamente. 576 00:59:17,929 --> 00:59:20,974 Sí, se está poniendo serio, hombre. Todo el ambiente está mal. Sí, realmente está bajando. hombre. Toda la escena. 577 00:59:23,435 --> 00:59:25,604 No se puede salir a dar una vuelta en coche demasiado tarde por la noche. Hay policías por todas partes. No puedo navegar a altas horas de la noche. Policías por todas partes. 578 00:59:26,271 --> 00:59:28,106 Eso no era así hace cinco años, hombre. no fue asi Hace cinco años, hombre. 579 00:59:29,775 --> 00:59:32,194 Sí. Sí. 580 00:59:32,319 --> 00:59:34,946 Fueron los pandilleros quienes hicieron todo este desastre. Son los cholos los que han estado jugando Todo arriba, hombre. 581 00:59:35,072 --> 00:59:36,406 ¿Por qué? ¿Y para qué? 582 00:59:37,616 --> 00:59:41,328 Si puedes ser admitido en UCLA, ¿a quién le importa esta calle? Hombre, si me aceptan UCLA, al carajo con el bulevar. 583 00:59:41,453 --> 00:59:44,414 Necesito probar el de Westwood. voy a conseguirme un poco de esa acción de Westwood. 584 00:59:44,539 --> 00:59:46,041 Hombre, ¿qué está pasando con este auto, hombre? Ese, ¿qué pasa? el auto, las casas? 585 00:59:46,166 --> 00:59:47,584 ¿De dónde te hiciste ese maldito tatuaje, hermano? ¿De dónde sacaste? ¿El maldito tatuaje, hombre? 586 00:59:47,709 --> 00:59:49,127 No es asunto tuyo. No es asunto tuyo. 587 00:59:49,252 --> 00:59:50,837 - ¿Qué quieres decir? - Esto no tiene nada que ver contigo. - ¿Qué quieres decir? - Esto no es asunto tuyo. 588 00:59:50,962 --> 00:59:52,923 - ¿Qué quieres decir? - No es asunto tuyo. - ¿Qué quieres decir? - No es asunto tuyo. 589 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 - No quiero-- - ¿Qué estás haciendo, hermano? - No quiero-- - ¿Qué haces, hombre? 590 01:00:03,266 --> 01:00:04,810 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando? 591 01:00:04,935 --> 01:00:08,814 ¡Ah! ¡Hijo de puta, bastardo! - ¡Maldita sea, quédate ahí y no te muevas! ¡Ah! ¡Hijo de puta! - ¡Maldita sea, quédate ahí! 592 01:00:09,397 --> 01:00:10,899 No lo dijo en serio, Jill. Eso fue un accidente. No lo dijo en serio, Gil. fue un accidente. 593 01:00:11,024 --> 01:00:12,692 Mira, esto no tiene nada que ver contigo. mira no tiene nada que ver contigo. 594 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Sabasky, te quiero fuera de aquí. sabaskay te quiero fuera de aquí. 595 01:00:15,362 --> 01:00:16,488 No quiero volver a verte aquí nunca más. No te quiero aquí otra vez. 596 01:00:16,613 --> 01:00:18,949 Eres terrible en tu trabajo. Siempre llegas tarde. Haces un trabajo ruidoso. Siempre llegas tarde. 597 01:00:19,574 --> 01:00:21,409 Incluso faltan algunas de las ruedas de radios. Incluso hay algunos Falta la rueda de radios de alambre. 598 01:00:21,535 --> 01:00:22,702 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¿Sabes de qué estoy hablando? 599 01:00:22,828 --> 01:00:24,454 Mi hermano nunca roba, Jill. Mi hermano no roba, Gil. 600 01:00:24,579 --> 01:00:32,295 ¡Qué tontería! Mira Raymond, sólo lo contraté porque es tu hermano. Y te aprecio, pero aquí nadie es insustituible. ¡Mierda! Mira, Raymond, sólo lo contraté porque es tu carnalito. y porque me gustas, pero aquí no hay nadie que no pueda ser reemplazado. 601 01:00:32,420 --> 01:00:34,381 ¿Lo entiendes? ¡Recuerda esto! ¿Tú entiendes? ¡Y recuerda eso! 602 01:00:37,884 --> 01:00:39,219 ¿Con qué estás peleando? ¿Por qué estás peleando? 603 01:00:41,596 --> 01:00:42,722 Entra. Entra. 604 01:00:43,557 --> 01:00:44,724 Apresúrate. Seguir. 605 01:00:48,770 --> 01:00:50,605 ¡Todos extendidos, extendidos! Está bien, vamos. ¡rómpelo, aquí! 606 01:00:53,942 --> 01:00:56,903 Gil, sé que se equivocó. Mira, no quiero hablar de esto. Gil, sé que la cagó... Mira, No quiero hablar de eso. 607 01:00:59,698 --> 01:01:02,159 ¡Hace veinte años que no me golpean en la nariz! no he recibido un puñetazo en la nariz en 20 años! 608 01:01:15,255 --> 01:01:16,798 Amigo, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa, hombre? 609 01:01:16,923 --> 01:01:19,718 Cada vez que te metes en problemas, tengo que vigilarte, ¿verdad? Tengo que cuidarte todo el momento en el que la cagas, ¿eh? 610 01:01:20,802 --> 01:01:22,637 Robaste algunos radios, ¿no? Robaste algunos radios de alambre. ¿no? 611 01:01:23,680 --> 01:01:26,183 Maldita sea, tengo que patearte el trasero, hombre. Dios, tengo que patear Tu maldito trasero, hombre. 612 01:01:26,725 --> 01:01:28,727 ¿Por qué peleaste con ese tipo? ¿Por qué estabas peleando? con ese tipo? 613 01:01:31,563 --> 01:01:33,064 Crees que eres increíble, ¿verdad? Crees que eres malo, ¿eh? 614 01:01:33,732 --> 01:01:34,816 De hecho, eres sólo un idiota, eso es todo. Bueno, eres tonto, eso es todo. 615 01:01:36,359 --> 01:01:37,611 No soy estúpido. No soy tonto. 616 01:01:39,905 --> 01:01:41,114 Realmente me cabreas, hombre. Me cabreas, hombre. 617 01:01:41,615 --> 01:01:43,241 Te estás aprovechando, Chuco. Aprovecha, Chuco. 618 01:01:43,366 --> 01:01:45,577 Porque ya sabes, Gil Moreno es un buen tipo. Porque ya sabes, Gil Moreno es un tipo genial. 619 01:01:45,702 --> 01:01:47,913 Entonces crees que es natural engañarlo. Entonces crees que eso hace Está bien estafarlo. 620 01:01:48,038 --> 01:01:50,081 ¡Maldita sea, eso no tiene sentido, hombre! Mierda. ¡Eso no tiene sentido, hombre! 621 01:01:50,207 --> 01:01:51,625 Oye, no estaba planeando meterme en esa pelea. Oye, no quise decir para entrar en esa pelea. 622 01:01:51,750 --> 01:01:52,709 Entonces, ¿por qué hiciste eso? Entonces, ¿por qué lo hiciste? 623 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 Fue el tipo de la calle 11 quien vio mi tatuaje y empezó a hacerlo. El vato de la calle 11 y vio mi tatuaje. Él lo empezó. 624 01:01:55,503 --> 01:01:58,632 ¡Eso no importa en absoluto! Podrías haberte marchado, podrías haberle dicho a la persona que no querías pelear. ¡Eso no importa! Podrías haberte ido, tú Podrías haberle dicho al tipo que no querías pelear. 625 01:01:58,757 --> 01:02:00,342 Podrías haberme llamado, ¡Estoy justo allí, hombre! Podrías haberme llamado ¡Estaba justo allí, hombre! 626 01:02:00,467 --> 01:02:02,761 - ¡Él fue quien me golpeó primero! - "¡Él me golpeó primero!" - ¡Él me golpeó primero! - "¡Él me golpeó primero!" 627 01:02:02,886 --> 01:02:05,096 - Suenas como un mocoso. - Oye, soy un tipo grande. - Suenas como un maldito niño. - Oye, soy mi propio hombre. 628 01:02:05,222 --> 01:02:06,348 ¡No soy alguien con quien jugar! ¡No tomo una mierda! 629 01:02:08,225 --> 01:02:09,559 No soy un camarón de patas blandas. No soy ningún chavala. 630 01:02:12,520 --> 01:02:14,272 ¿Crees que eso es lo que está pasando? ¿Crees que eso es ¿De qué se trata, eh? 631 01:02:15,315 --> 01:02:17,108 Eso es una tontería, hombre. Mierda, hombre. 632 01:02:17,234 --> 01:02:19,361 Este es el mejor trabajo que jamás hayas tenido. este es el mejor trabajo alguna vez tuviste. 633 01:02:19,486 --> 01:02:21,196 ¿Adónde quieres ir ahora, eh? ¿A dónde irás ahora, eh? 634 01:02:21,321 --> 01:02:22,572 ¿Lavado de autos? ¿El lavado de autos? 635 01:02:24,658 --> 01:02:27,118 Sí, ni siquiera tengo que escucharte, hermano, porque lo que acabo de decir es correcto. Sí, no tengo que escuchar A ti, hombre, porque tenía razón. 636 01:02:28,036 --> 01:02:30,538 Crees que eres tan jodidamente increíble y crees que lo sabes todo. ¿Crees que eres tan jodidamente firme y todo. 637 01:02:30,664 --> 01:02:32,207 Pero no tengo que escucharte. Pero no tengo que escucharte. 638 01:02:32,332 --> 01:02:36,127 No es necesario que esté en vilo en territorio ajeno. Y no tengo que arroparme y remar sobre las ruedas de otra persona. 639 01:02:36,253 --> 01:02:38,797 ¿Qué diablos es este lugar? Es sólo un maldito taller de reparación de autos. ¿Qué es este lugar de todos modos? Una maldita tienda de autos. 640 01:02:56,940 --> 01:02:58,733 Señor Landrios, ¿Qué hora es ahora? Señor Landeros, ¿Qué hora es, por favor? 641 01:02:59,359 --> 01:03:01,611 Son casi las seis. Será mejor que nos vayamos. - Son casi las seis. - Será mejor que nos vayamos. 642 01:03:01,736 --> 01:03:02,862 Disculpe. Disculpe. 643 01:03:03,446 --> 01:03:05,198 Denise, papá tiene una cita. Denise, el padre tiene una cita. 644 01:03:05,323 --> 01:03:06,324 Tenemos que ponernos en marcha. Tenemos que empezar. 645 01:03:06,449 --> 01:03:08,576 Oh, um, está bien, mamá. Oh, um, está bien, mamá. 646 01:03:08,702 --> 01:03:10,578 Iré a hablar con Raymond, ¿vale? déjame ir a hablar a Raymond, ¿de acuerdo? 647 01:03:17,419 --> 01:03:18,378 Definitivamente aparecerá. Él aparecerá. 648 01:03:19,004 --> 01:03:21,715 Raymond no ha estado en casa desde hace una semana. Raymond, no ha estado en casa. desde hace una semana, ahora. 649 01:03:23,633 --> 01:03:25,343 Han pasado veinte minutos. Han pasado más de 20 minutos. 650 01:03:25,468 --> 01:03:27,095 Haces esperar a todos. estas manteniendo todos esperando. 651 01:03:29,097 --> 01:03:30,557 Ensayemos primero. Oiremos sin él. 652 01:03:30,682 --> 01:03:33,310 Si viene a la ceremonia, le decimos qué hacer. Si viene a la ceremonia, podemos simplemente decirle qué hacer. 653 01:03:42,110 --> 01:03:43,320 Hola, Mamá. Hola, Mamá. 654 01:03:43,445 --> 01:03:44,571 ¿Lo has encontrado? ¿Lo encontraste? 655 01:03:46,614 --> 01:03:48,700 Sabía dónde encontrarse. Él estará allí. Él sabe dónde estará. Él estará allí. 656 01:04:42,962 --> 01:04:44,422 Oye, ese es Chuco. Oye, ese es Chuco. 657 01:04:45,423 --> 01:04:46,800 Chaco, ¿dónde has estado? Chuco, ¿dónde has estado? 658 01:04:46,925 --> 01:04:49,052 Todos te están buscando. Todo el mundo ha sido buscándote. 659 01:04:50,887 --> 01:04:52,055 Siempre estoy cerca. He estado por aquí. 660 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 Hasta luego. Te veré entonces. 661 01:06:43,791 --> 01:06:45,668 ¡Guau! ¡Viva! 662 01:06:47,629 --> 01:06:51,132 - ¡Felicitaciones! - Oye, gracias. - ¡Salud! ¡Felicidades! - Oye, gracias. 663 01:06:52,091 --> 01:06:54,177 - Hola, Richie. - ¡Guau! - Hola, Richie. - ¡Hurra! 664 01:06:54,886 --> 01:06:56,846 - Ey. - ¿Dónde está la bella novia? - Ey. - ¿Dónde está la linda novia? 665 01:06:56,971 --> 01:06:58,932 Bienvenido a la familia. Bienvenido a la familia. 666 01:06:59,057 --> 01:07:01,559 - Tener más hijos. - Gracias. - Tener muchos hijos. - Gracias. 667 01:07:07,273 --> 01:07:09,984 ¡Felicidades! Finalmente Lo hiciste. ¡Felicidades! Finalmente, lo hiciste. 668 01:07:10,109 --> 01:07:12,153 ¡Sí, sí! ¡Sí, sí! 669 01:07:20,161 --> 01:07:21,621 ¡Oye, mamá! ¡Oye, mamá! 670 01:08:45,038 --> 01:08:46,289 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 671 01:08:46,414 --> 01:08:47,582 ¡Raymond! ¡Raymond! 672 01:08:50,251 --> 01:08:52,003 - ¿Dónde está Raymond? - ¡Hola! - ¿Dónde está Raymond? -¡Sí! 673 01:08:52,128 --> 01:08:54,881 Vamos hermano, deberías estar bailando con la novia aquí. Vamos, hombre, se supone que debes serlo. bailando aquí con tu nueva novia. 674 01:08:55,006 --> 01:08:57,175 ¿Dónde has estado hombre? Ya terminé de bailar. ¿Dónde estabais, casas? Ya lo hice. 675 01:08:57,300 --> 01:08:59,260 No hagas esto, no hagas esto. ¡Vamos, vamos! No, no. ¡Vamos, vamos, vamos! 676 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Ah, entra. Ah, entra. 677 01:10:06,994 --> 01:10:08,871 ¡Excelente! ¡maravilloso! ¡Bravo! ¡Bravo! 678 01:10:08,996 --> 01:10:10,832 Oye, ¿por qué todos nos miran? Oye, ¿qué son todos? mirándonos? 679 01:10:10,957 --> 01:10:13,793 - ¡Vamos, bailemos! - ¡Así es! - ¡Vamos, todos a bailar! - ¡Sí! 680 01:10:55,543 --> 01:10:56,794 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo, eh? Estás seguro de que puedes lograrlo, ¿eh? 681 01:10:58,129 --> 01:10:59,547 ¿Lo viste? ¿Está justo aquí? ¿Puedes ver, aquí mismo? 682 01:10:59,672 --> 01:11:00,840 ¿Sabías? ¿Sabes que? 683 01:11:00,965 --> 01:11:02,175 Tú y ella sois perfectos el uno para el otro. Te la mereces. 684 01:11:02,300 --> 01:11:05,762 Shady es una maldita zorra y tiene muy buen cerebro. Shady es un maldito zorro y ella también es inteligente aquí. 685 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Oh, eso es sólo... Ella es bastante buena, hombre. Oh, eso es sólo... Ella está bien, hombre. 686 01:11:08,973 --> 01:11:11,476 - Su figura es tan-- - ¡Hola! - Y ese cuerpo suyo es un-- - ¡Oye! 687 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 te lo mereces porque Porque tú también eres bastante bueno. Te lo mereces porque, porque tú también estás bien. 688 01:11:14,395 --> 01:11:15,897 si, Tengo mucha suerte, ¿verdad? Si, bueno, Tengo mucha suerte, ¿eh? 689 01:11:16,022 --> 01:11:18,107 Sí, ¿no seas complaciente? Sí, no lo dejes ir a tu cabeza, ¿vale? 690 01:11:19,609 --> 01:11:21,277 - Muy feliz por ti. - ¿Adiós? - Estoy feliz por ti. - Nos vemos, ¿eh? 691 01:11:21,402 --> 01:11:22,820 Buenas noches. Buenas noches. 692 01:11:28,201 --> 01:11:29,327 Lo hiciste. Lo hiciste. 693 01:11:29,952 --> 01:11:32,789 - Sí, lo hice. - Maldita sea, hombre. - Sí, lo hice. - Maldita sea, lo hizo, hombre. 694 01:11:37,960 --> 01:11:39,003 ¿Entiendo? ¿Bueno? 695 01:11:40,963 --> 01:11:42,173 Adiós. Adiós. 696 01:12:09,492 --> 01:12:10,660 Chuko. Chuco. 697 01:12:16,332 --> 01:12:17,625 ¿Quieres entrar? ¿Vas a entrar? 698 01:12:19,919 --> 01:12:21,212 No sé. No sé. 699 01:12:22,421 --> 01:12:24,006 ¿Hay mucha más gente allí? ¿Todavía hay mucha gente ahí? 700 01:12:24,131 --> 01:12:25,299 Sí, hay algunos otros. Sí, algunos. 701 01:12:32,056 --> 01:12:33,766 ¿Dónde diablos acabas de morir? ¿Por qué diablos no estabas allí? 702 01:12:36,978 --> 01:12:38,771 Oye, te estoy preguntando algo. Oye, te estoy haciendo una pregunta. 703 01:12:47,530 --> 01:12:50,408 Quizás tengas razón, solo soy un idiota. Supongo que soy tonto como dijiste. 704 01:12:50,533 --> 01:12:52,201 Hermano, no eres estúpido. No eres tonto, hombre. 705 01:12:57,582 --> 01:13:00,376 También espero poder asistir a tu boda o algo así, hermano. quería estar en tu boda y todo, hombre. 706 01:13:03,796 --> 01:13:05,464 Tengo muchas ganas de ir allí. Quería estar allí. 707 01:13:05,590 --> 01:13:07,633 Pero a veces pierdo el control de mis emociones. pero solo entiendo Realmente enojado a veces. 708 01:13:08,301 --> 01:13:09,844 Y no sé qué hacer. Y no sé qué hacer. 709 01:13:11,637 --> 01:13:13,306 Simplemente no puedo evitar sentirme enojado. Me enojo muchísimo. 710 01:13:14,140 --> 01:13:15,808 Y luego quiero hacer algo, ya sabes. Y quiero hacer algo ya sabes. 711 01:13:15,933 --> 01:13:17,894 Yo... quiero hacer algo, pero no sé qué hacer. Yo quiero hacer algo pero no sé qué. 712 01:13:19,854 --> 01:13:22,273 Luego me equivoco y hago algo estúpido. Entonces la cagué y hago algo tonto. 713 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Quiero estar allí, hombre. Quería estar allí, hombre. 714 01:13:33,951 --> 01:13:35,536 Debería haber estado allí. Debería haber estado allí. 715 01:14:00,519 --> 01:14:02,146 Vamos. Vamos a tomar una cerveza. Vamos. Vamos a tomar una cerveza. 716 01:14:16,535 --> 01:14:18,913 No peleaste, ¿verdad? No peleaste, ¿verdad? 717 01:14:19,038 --> 01:14:21,749 No, no peleamos, mamá. No, no peleamos, madre. 718 01:14:21,874 --> 01:14:24,835 ¿Qué hago contigo, Chuco? ¿Qué voy a hacer? ¿Contigo, Chuco? 719 01:14:24,961 --> 01:14:27,213 - Quizás debería irme. - No te vayas. - Quizás debería irme ahora. -No. 720 01:14:30,383 --> 01:14:31,550 Quédate, Zuko. Quédate, Chuco. 721 01:14:33,386 --> 01:14:34,553 ¿Bailar conmigo? ¿Bailar conmigo? 722 01:14:36,138 --> 01:14:37,431 No puedo bailar. No puedo bailar. 723 01:14:38,474 --> 01:14:40,184 Todos pueden bailar. Cualquiera puede bailar. 724 01:14:41,936 --> 01:14:45,314 - ¿Vienes a bailar conmigo? - Adelante, baila. - ¿Bailar uno conmigo? - Anda, baila. 725 01:14:45,439 --> 01:14:46,774 Mamá, no sé bailar. Mamá, no sé bailar. 726 01:14:46,899 --> 01:14:49,944 Estas parado a mi lado Déjame enseñarte. tu estas conmigo y te enseñaré. 727 01:14:50,069 --> 01:14:51,320 Venir. Venir. 728 01:15:04,417 --> 01:15:06,627 - Vamos, cariño, bailemos. - Eso es todo. - Vamos, cariño, bailemos. - Eso es todo. 729 01:15:07,545 --> 01:15:09,171 Ahora, vuélvete. Ahora, da una vuelta. 730 01:15:12,842 --> 01:15:14,343 DE ACUERDO. Bueno. 731 01:15:23,728 --> 01:15:25,187 Gira de nuevo. Otro. 732 01:15:35,114 --> 01:15:37,950 Todos bajen. Manténgase alejado de las ventanas. Todos, bajar. Aléjate de la ventana. 733 01:15:38,075 --> 01:15:39,910 Bájate, bájate. Le dispararon. Baja, bajar. La han golpeado. 734 01:15:40,494 --> 01:15:43,414 Oye, alguien, por favor ayúdame. Jill, agarra su brazo. Bueno, alguien me ayude. Gil, agarra su brazo. 735 01:17:27,768 --> 01:17:29,270 Ernie te llevará a casa. Ernie te llevará a casa. 736 01:17:33,732 --> 01:17:35,276 Pero vine contigo. Pero vine contigo. 737 01:17:39,155 --> 01:17:41,448 - Ernie, llévala a casa. - DE ACUERDO. - Ernie, llévala a casa. - Sí. 738 01:17:42,199 --> 01:17:43,325 Ningún problema. Seguro. 739 01:17:45,661 --> 01:17:46,829 Sube al auto. Sube al auto. 740 01:18:15,357 --> 01:18:17,443 Nunca antes había estado en la playa. nunca he estado a la playa antes. 741 01:18:19,612 --> 01:18:20,988 Ahí mismo. Ahí está. 742 01:18:24,617 --> 01:18:26,952 Chuco, ¿tú qué sabes? ¿Qué sabes, Chuco? 743 01:18:27,077 --> 01:18:29,997 Probablemente lo mismo que tú. Sabes que eso es algo del undécimo nivel. Lo mismo que tú, probablemente. Sabes que era el 11. 744 01:18:30,122 --> 01:18:31,832 ¿Quién está en el undécimo piso? ¿Quién en el 11? 745 01:18:31,957 --> 01:18:33,459 No importa. Eso no importa. 746 01:18:33,584 --> 01:18:35,127 El chico que lo hace siempre tiene un nombre. Quien lo hizo tiene un nombre. 747 01:18:35,669 --> 01:18:36,795 ¿Qué ves? ¿Qué viste? 748 01:18:37,671 --> 01:18:40,257 Sólo vi el de ese tipo... Es el número 11. Todo lo que vi fue el del tipo... Era el 11. 749 01:18:40,382 --> 01:18:41,467 ¿Qué año? ¿Qué año? 750 01:18:42,885 --> 01:18:44,720 Sabes, no sé tanto sobre autos como tú. Sabes, no lo sé Coches como tú. 751 01:18:45,846 --> 01:18:46,972 Maldición. Mierda. 752 01:18:49,475 --> 01:18:51,685 Hombre, no la he visto en una semana. ni siquiera la vi Por una semana, hombre. 753 01:18:59,235 --> 01:19:00,986 Ese auto. ¿Qué color? El auto. ¿Qué color? 754 01:19:03,239 --> 01:19:05,908 Es rojo. Hay mucha imprimación en el coche. Era rojo. Tenía mucha imprimación. 755 01:19:06,617 --> 01:19:08,661 Una de las puertas de entrada está toda imprimada. una de las puertas en el frente estaba todo imprimación. 756 01:19:09,912 --> 01:19:10,955 ¿La puerta del lado del conductor? ¿El lado del conductor? 757 01:19:11,080 --> 01:19:12,373 No, es el otro lado. No, el otro lado. 758 01:19:14,500 --> 01:19:18,545 Recuerdo haber visto ese auto. Era un Chevy del 52 o del 53. Recuerdo haber visto ese auto. Es un Chevy del 52 o del 53. 759 01:19:18,671 --> 01:19:19,630 Simón. Simón. 760 01:19:19,755 --> 01:19:20,923 Vehículos criminales de pandillas. Coche gang bang. 761 01:19:21,715 --> 01:19:23,509 ¿Qué pasa con esa insignia? ¿Lo viste? ¿Qué pasa con las insignias? ¿Viste eso? 762 01:19:24,051 --> 01:19:25,719 Hombre, apenas lo vi. Ese maldito auto. Hombre, casi no vi el maldito auto. 763 01:19:29,682 --> 01:19:30,975 ¿Quieres ir a ver la playa? ¿Quieres ver la playa? 764 01:19:31,684 --> 01:19:32,810 ¿Para qué? ¿Para qué? 765 01:19:45,030 --> 01:19:46,156 ¿De dónde vino esto? ¿De dónde vino? 766 01:19:46,282 --> 01:19:47,700 ¿Qué te preocupa, hombre? ¿Qué te preocupa, hombre? 767 01:19:47,825 --> 01:19:48,867 Están bastante limpios. Están todos limpios. 768 01:19:50,911 --> 01:19:52,371 Es una dosis demasiado ligera, Chuco. Eso es demasiado ligero, Chuco. 769 01:19:52,496 --> 01:19:54,081 Tome el autobús número 38. Toma el 38. 770 01:19:55,958 --> 01:19:57,167 Aquí tienes. Aquí. 771 01:19:59,295 --> 01:20:00,629 Oye, ¿qué estás haciendo? Oye, ¿qué estás haciendo? 772 01:20:03,215 --> 01:20:06,677 Mira, conoces las reglas: ojo por ojo, ¿vale? Oye, ves barrio Obtiene barrio, hombre. 773 01:20:08,929 --> 01:20:11,140 Esto me resulta familiar, ¿sabes? Esto me resulta familiar, ¿entiendes? 774 01:20:11,640 --> 01:20:13,350 En efecto. Eso es una completa tontería. Sí. Eso es una tontería. 775 01:20:13,851 --> 01:20:15,811 Está entre nosotros y la calle Once. Somos nosotros contra la calle 11. 776 01:20:18,063 --> 01:20:19,606 Siéntate, Pistacho. Siéntate, Gran Feliz. 777 01:20:22,609 --> 01:20:24,403 Puedes hacer lo que quieras. Haz lo que quieras hacer. 778 01:20:26,488 --> 01:20:28,741 Tenemos que tomarnos nuestro tiempo, hombre. Nos tomaremos nuestro tiempo, hombre. 779 01:20:28,866 --> 01:20:35,331 Necesitamos reunir suficiente gente para darles una lección a esos tipos de la calle 11. Y vamos a conseguir suficientes puertas para venir. Abajo todos esos tipos de la calle 11. 780 01:20:36,123 --> 01:20:37,207 Vamos. Vamos. 781 01:21:12,701 --> 01:21:14,036 ¿Raymond? ¿Raymond? 782 01:21:14,787 --> 01:21:19,416 ¿Dónde has estado? Dijiste que llamarías... - No me hagas ninguna pregunta, Sadie. - ¿Para qué se utiliza esta arma? ¿Dónde has estado? Dijiste que llamarías... - No me preguntes nada, Shady. - ¿Para qué es el arma? 783 01:21:19,541 --> 01:21:21,710 Quiero que te lleves ese auto, Ve con tus padres. quiero que tomes el auto y ve a casa de tus padres. 784 01:21:21,835 --> 01:21:23,545 Espera un minuto. Quiero hablar contigo sobre esto. Espera un minuto. Quiero hablar de esto. 785 01:21:23,670 --> 01:21:26,131 Te recogeré más tarde esta noche. Mantenga la llave. te recogeré más tarde esta noche. Aquí. 786 01:21:26,965 --> 01:21:29,760 No quiero la llave. ¿Qué prueba esto? No quiero las llaves. ¿Qué va a probar esto? 787 01:21:29,885 --> 01:21:31,261 Bueno. Eso depende de ti. Bueno. Haz lo que quieras entonces. 788 01:21:34,556 --> 01:21:35,682 Raimundo. Raimundo. 789 01:21:37,643 --> 01:21:38,936 Vete, Shady. Mantente al margen, Shady. 790 01:21:40,187 --> 01:21:42,189 Oye, yo también soy tu familia. Oye, yo también soy tu familia. ya sabes. 791 01:21:56,495 --> 01:21:58,038 ¿Alguna vez has disparado una Magnum antes? ¿Alguna vez disparaste una Magnum? 792 01:21:59,790 --> 01:22:01,125 Bien, toma este. Bueno. Toma este. 793 01:22:03,335 --> 01:22:05,170 Tienes que prometerme algo. Tienes que prometerme algo. 794 01:22:06,588 --> 01:22:08,006 Tienes que mantener la calma. Tienes que mantener el control. 795 01:22:09,174 --> 01:22:11,760 Sólo apunta a aquellos que cometieron el crimen, ¿vale? Sólo los tipos que lo hicieron, ¿vale? 796 01:22:15,180 --> 01:22:18,517 Primero tenemos que encontrar el coche con el cebador en la puerta del pasajero. Tenemos que encontrar el auto. primero con la puerta de imprimación. 797 01:22:18,642 --> 01:22:20,727 No estoy familiarizado con este lugar, así que conduces tú. No conozco las casas entonces conduces. 798 01:22:20,853 --> 01:22:22,229 ¿Sabes adónde vamos? ¿Sabes adónde queremos ir? 799 01:22:27,151 --> 01:22:28,277 Quédate aquí. Quédate aquí. 800 01:22:32,865 --> 01:22:34,658 Ve a la parte trasera de la casa y quédate. Ve a la parte trasera de la casa. y quédate ahí. 801 01:22:35,325 --> 01:22:36,410 Adelante, habla. Seguir. 802 01:22:42,291 --> 01:22:44,793 ¿Qué ocurre? Soy yo, Jill. ¿Qué pasa? Soy yo, Gil. 803 01:22:46,378 --> 01:22:48,464 - ¿Cómo estás? - bien. Gracias. - Cómo estás'? - Bien. Gracias. 804 01:22:48,589 --> 01:22:50,090 Te he estado llamando estos dos días. te he estado llamando durante dos días. 805 01:22:50,215 --> 01:22:53,343 - ¿Algo anda mal con el teléfono? - No, no hay problema. - ¿Algo anda mal con el teléfono? - No. No, no pasa nada. 806 01:22:54,678 --> 01:22:56,722 Bueno, estoy bien, está bien. Sí. Estoy bien. Estoy bien. 807 01:22:56,847 --> 01:22:57,931 ¿Dónde está Chuco? ¿Dónde está Chuco? 808 01:22:59,183 --> 01:23:01,101 Oh, él no está aquí ahora. Oh, él no está aquí ahora mismo. 809 01:23:01,226 --> 01:23:02,561 ¿Podemos charlar un momento? ¿Podemos hablar un minuto? 810 01:23:03,604 --> 01:23:04,938 Mmm. ciertamente. Sí. Seguro. 811 01:23:09,943 --> 01:23:11,111 ¿Chuco? ¿Chuco? 812 01:23:14,031 --> 01:23:15,240 ¿Puedo entrar? ¿Puedo entrar? 813 01:23:23,499 --> 01:23:29,630 Chuco, escucha... Raymond y yo estuvimos casados ​​apenas cinco días. Chuco, mira, um... Raymond y yo. Sólo han estado casados ​​cinco días. 814 01:23:35,594 --> 01:23:37,596 ¿Qué haría yo si fueras yo? ¿Qué harías? si fueras yo? 815 01:23:44,686 --> 01:23:45,854 no puedo detenerlo No puedo detenerlo. 816 01:23:51,818 --> 01:23:53,612 ¿La policía encontró algo? la policia sube con algo? 817 01:23:53,737 --> 01:23:54,780 ¿Alguna pista? ¿Alguna pista? 818 01:23:55,280 --> 01:23:56,365 No, no hay pistas. No, no hay pistas. 819 01:23:58,534 --> 01:24:00,744 Bueno, si pasa algo, recuerda decírmelo, ¿vale? Bueno ya me avisarás si pasa algo, ¿eh? 820 01:24:01,995 --> 01:24:03,372 Vale, claro, te lo diré. Sí. Claro, te lo haré saber. 821 01:24:05,040 --> 01:24:06,250 Eso es todo. Bastante bien. 822 01:24:09,753 --> 01:24:11,171 Hablaré contigo más tarde. Hablaré contigo más tarde. 823 01:24:12,256 --> 01:24:13,382 Jill, gracias por pasar por aquí. Gracias por venir, Gil. 824 01:24:14,132 --> 01:24:15,467 Adiós. Adiós. 825 01:24:36,738 --> 01:24:38,949 - Casi se ha ido. - No. - Ya casi está abajo. -No. 826 01:24:41,076 --> 01:24:42,494 Debe ser negro. Tiene que ser negro. 827 01:25:11,857 --> 01:25:13,108 Espere por favor. Espere por favor. 828 01:25:15,402 --> 01:25:17,779 Que la policía descubra quién lo hizo. deja que la policia descubre quién lo hizo. 829 01:25:21,283 --> 01:25:22,534 A la policía no le importa. A la policía no le importa. 830 01:25:25,037 --> 01:25:26,413 Pero me importa. Pero me importa. 831 01:25:26,913 --> 01:25:27,998 Shadi, por favor. Sombrío, por favor. 832 01:25:29,458 --> 01:25:31,460 Me preocupo por nosotros. Me preocupo por nosotros. 833 01:26:22,844 --> 01:26:24,096 Raimundo. Raimundo. 834 01:26:24,805 --> 01:26:27,432 -Raymond, ¿qué pasó? - No tengo ni idea. -Raymond, ¿qué está pasando? - No sé. 835 01:26:27,557 --> 01:26:33,063 No creo que ese sea el caso, Raymond. ¿Adónde planeas ir? - No quiero oírlo, Shady. - Si los matas, no eres diferente a esa escoria. No lo creo, Raymond. Vas a salir ahí-- - No quiero oírlo, Shady. - Si los matas, no eres diferente a todos los demás. 836 01:26:33,188 --> 01:26:35,148 - No quiero oírlo. - ¿Podemos hablar? - No quiero oírlo. - ¿Podemos hablar de esto? 837 01:26:35,273 --> 01:26:36,858 - No me iré sin más. - Por favor, Raymond. - No voy a alejarme de esto. - Por favor, Raymond. 838 01:26:38,402 --> 01:26:40,529 Raymond, espera por favor. Por favor. Raymond, espera por favor. Por favor. 839 01:26:40,654 --> 01:26:43,281 Por favor. Raimundo, por favor. No hagas esto. Por favor. Raimundo, por favor. No hagas esto. 840 01:26:43,407 --> 01:26:45,283 Oye, entra Cierra la puerta. Oye, entra y cerrar la puerta. 841 01:26:46,576 --> 01:26:48,036 Harás que te maten. vas a conseguir usted mismo asesinado. 842 01:26:48,161 --> 01:26:49,496 ¿Podrías dejar de ser tan terco? ¿te detendrías? siendo tan testarudo? 843 01:26:49,621 --> 01:26:53,250 - Manténgase alejado del coche. - Simplemente no puedes, simplemente no puedes - entra. Ya te lo dije, Shady. - Aléjate del coche. - ¿No puedes, no puedes...? Entra. Ya te lo dije, Shady. 844 01:26:55,585 --> 01:26:57,129 -Raymond, por favor. - Mantente alejado del auto, Shady. -Raymond, por favor. - Aléjate del auto, Shady. 845 01:26:57,254 --> 01:26:58,463 - Sigue adelante. - Usted está loco. - Seguir. - Estás loco. 846 01:26:58,588 --> 01:26:59,840 - Manténgase alejado de ese coche. - Estás loco, Raymond. - Aléjate del coche. - Estás loco, Raymond. 847 01:28:22,839 --> 01:28:24,299 No te muevas, hermano. No te muevas, ese. 848 01:28:24,424 --> 01:28:26,134 Oye, déjame cerrar la cremallera. Oye, déjame subir la cremallera, hombre. 849 01:28:26,259 --> 01:28:28,011 No quiero ningún problema, hombre. No quiero problemas, ese. 850 01:28:28,136 --> 01:28:31,973 - Amigo, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo, hermano? -Ese, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué estáis haciendo, hogares? 851 01:28:33,600 --> 01:28:35,268 Oh, mierda. Oh, joder. 852 01:28:43,193 --> 01:28:45,529 ¿Quién conduce un Chevy rojo del 52? Las puertas también fueron pintadas con imprimación, ¿no? ¿Quién tiene un Chevy rojo del 52? con imprimación en la puerta, ¿eh? 853 01:28:45,654 --> 01:28:46,696 Eres de Gran Vista. Tú de Grande Vista. 854 01:28:46,822 --> 01:28:47,989 No soy de ningún barrio. No soy de ningún barrio. 855 01:28:48,114 --> 01:28:49,241 Sólo yo. Soy solo yo. 856 01:28:50,033 --> 01:28:51,493 ¿A quién pertenece ese Chevy del 52? ¿Quién tiene el Chevy 52? 857 01:28:51,618 --> 01:28:53,662 Es mi amigo, hombre, será mejor que te agaches y... Él es mi amigo, ese, vas a bajar y... 858 01:28:59,584 --> 01:29:02,504 Oye hermano, déjalo ir. Hola, ese. Déjalo ir. 859 01:29:02,629 --> 01:29:04,005 Déjalo. Déjalo. 860 01:29:04,130 --> 01:29:06,049 - Déjalo, ¿eh? - Déjalo. - Déjalo, ¿eh? - Déjalo. 861 01:29:06,174 --> 01:29:07,717 - Olvídalo, hombre. - Baja el arma. - Olvídalo, ese. - Déjalo. 862 01:29:11,680 --> 01:29:12,764 ¿Quién le disparó? ¿Quién le disparó? 863 01:29:14,432 --> 01:29:16,059 - ¿Quién le disparó? -Toby. - ¿Quién le disparó? -Toby. 864 01:29:16,852 --> 01:29:18,603 - ¿El del Chevrolet? - Así es. - ¿El del Chevy? - Sí. 865 01:29:19,479 --> 01:29:20,605 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 866 01:29:21,231 --> 01:29:22,440 Sala 11. 11 Listo. 867 01:29:24,818 --> 01:29:26,319 Entra aquí rápidamente. Mete tu trasero ahí. 868 01:29:34,160 --> 01:29:37,330 - Ey. - Oye, abre la puerta. - Ey. - Oye, abre la puerta. 869 01:30:58,870 --> 01:30:59,955 ¡Ah! ¡Argh! 870 01:31:00,080 --> 01:31:01,039 ¡Mamá! ¡Mamá! 871 01:31:33,947 --> 01:31:35,824 -Ah. - Vaya. -Ah. - Oh. 872 01:32:06,604 --> 01:32:08,106 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 873 01:32:08,231 --> 01:32:09,858 Vale, vamos. Está bien, vamos. 874 01:32:19,534 --> 01:32:21,286 Entras tú primero. Entras tú primero. 875 01:32:42,098 --> 01:32:43,224 Chuco. Chuco. 876 01:32:55,445 --> 01:32:57,822 -Está bien, Chuco. -Está bien, Chuco. 877 01:32:57,947 --> 01:32:59,157 Tómatelo con calma, hombre. Espera, hombre. 878 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 Agárrate fuerte. Dale. Agárrate a ello. Vamos. 879 01:33:40,615 --> 01:33:42,742 ¿Por qué hiciste eso, Zuko? ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste, Chuco? ¿Por qué? 880 01:33:43,868 --> 01:33:44,953 Para ti. Para ti. 881 01:34:17,819 --> 01:34:19,028 Estúpido. Chuco. 882 01:34:21,239 --> 01:34:22,907 No soy tan estúpido, hombre. No soy tan tonto, hombre. 883 01:34:24,659 --> 01:34:25,910 Lo sé. Lo sé. 884 01:34:29,164 --> 01:34:31,082 Simplemente no soy tan estúpido. Simplemente no soy tan tonto. 885 01:35:23,009 --> 01:35:24,427 Del otro lado, el médico. Del otro lado, doctor. 886 01:36:16,396 --> 01:36:18,773 Si tienes más preguntas, Te llamaremos a tu domicilio. Si tenemos más preguntas, te llamaremos a casa. 887 01:36:24,112 --> 01:36:25,280 Gracias. Gracias. 888 01:36:30,159 --> 01:36:33,705 Dr. Nelson, Dra. Cynthia Nelson… Dr. Nelson, Dra. Cynthia Nelson... 889 01:36:36,332 --> 01:36:40,503 Dr Nelson Por favor acude a la clínica pediátrica. ...Dra. nelson, ven a estación, pediatría... 890 01:37:50,365 --> 01:37:51,866 zuko esta muerto Chuco está muerto. 891 01:37:54,410 --> 01:37:56,162 oh dios mio Oh, Dios. 892 01:39:28,337 --> 01:39:30,923 ♪Caminando por las calles♪ ♪ En la calle ♪ 893 01:39:31,048 --> 01:39:33,759 ♪ Nace un niño ♪ ♪ Nace un niño ♪ 894 01:39:33,885 --> 01:39:38,598 ♪ Las líneas del conflicto han sido trazadas ♪ ♪ Con líneas de batalla Ya dibujado ♪ 895 01:39:38,723 --> 01:39:42,018 ♪ Tratando de sobrevivir ♪ ♪ Y trata de mantenerse con vida ♪ 896 01:39:42,768 --> 01:39:45,605 ♪ Vivir en la calle ♪ ♪ En la calle ♪ 897 01:39:45,730 --> 01:39:48,316 ♪ Tienes que tomar una decisión ♪ ♪ Tienes que elegir ♪ 898 01:39:48,441 --> 01:39:51,235 ♪ Incluso si quieres ganar ♪ ♪ E incluso si quieres ganar ♪ 899 01:39:51,360 --> 01:39:54,489 ♪ Todavía puedo perderlo todo ♪ ♪ Aún puedes perderlo ♪ 900 01:39:54,614 --> 01:39:57,283 ♪ Ese lugar que llaman la calle ♪ ♪ Lo que llaman una calle ♪ 901 01:39:57,408 --> 01:39:59,076 ♪ con la tumba ♪ ♪ Y tumba ♪ 902 01:39:59,202 --> 01:40:03,289 ♪ Calles y tumbas ♪ ♪ Calle y tumba ♪ 903 01:40:03,414 --> 01:40:06,375 ♪ Vivir en la calle ♪ ♪ En la calle ♪ 904 01:40:06,501 --> 01:40:09,128 ♪ ¿De dónde sacas tu fuerza? ♪ ♪ Donde te vuelves fuerte ♪ 905 01:40:09,253 --> 01:40:12,089 ♪ El tiempo ya no existe ♪ ♪ No hay tiempo ♪ 906 01:40:12,215 --> 01:40:13,925 ♪ Bien o mal ♪ ♪ Para bien o para mal ♪ 907 01:40:14,050 --> 01:40:18,095 ♪ Solo lucha por sobrevivir ♪ ♪ Sólo una lucha por sobrevivir ♪ 908 01:40:18,221 --> 01:40:21,015 ♪ Estás roto ♪ ♪ Te desmoronas ♪ 909 01:40:21,140 --> 01:40:23,935 ♪ Aprende a pelear ♪ ♪ Y aprende a pelear ♪ 910 01:40:24,060 --> 01:40:25,770 ♪ No llores de prisa ♪ ♪ Y guarda tu llanto ♪ 911 01:40:25,895 --> 01:40:28,731 ♪ Espera hasta que caiga la noche ♪ ♪ Por la oscuridad De la noche ♪ 912 01:40:28,856 --> 01:40:32,276 ♪ Cuando llegues a tu ciudad natal ♪ ♪ cuando cuando tu Llega a tu calle ♪ 913 01:40:32,401 --> 01:40:35,988 ♪ El viaje a casa es como una tumba ♪ ♪ Calle y tumba ♪ 914 01:40:36,113 --> 01:40:38,658 ♪ Profundamente impresionado ♪ ♪ Está pintado profundamente ♪ 915 01:40:38,783 --> 01:40:41,827 ♪ En tu corazón ♪ ♪ Sobre tu corazón ♪ 916 01:40:41,953 --> 01:40:44,580 ♪ Lo entierras ♪ ♪ Los entierras ♪ 917 01:40:44,705 --> 01:40:48,042 ♪ Hasta el final de la vida ♪ ♪ Hasta que mueras ♪ 918 01:40:48,167 --> 01:40:50,294 ♪ Si mueres joven ♪ ♪ Y si mueres ♪ 919 01:40:50,419 --> 01:40:53,464 ♪ En la flor de la vida ♪ ♪ Mucho antes de tu tiempo ♪ 920 01:40:53,589 --> 01:40:55,883 ♪ Es solo tu tatuaje ♪ ♪ Es sólo tu tatuaje ♪ 921 01:40:56,008 --> 01:40:59,220 ♪ Conviértete en una realidad ♪ ♪ Haciéndose realidad ♪ 922 01:41:02,431 --> 01:41:05,518 ♪Paseando por las calles ♪ ♪ En la calle ♪ 923 01:41:05,643 --> 01:41:08,437 ♪ El tatuaje está llamando ♪ ♪ Una llamada de tatuaje ♪ 924 01:41:08,563 --> 01:41:11,315 ♪ Los números parpadean ♪ ♪ Los números en ♪ 925 01:41:11,440 --> 01:41:14,527 ♪ ¿Quién se destaca entre la multitud? ♪ ♪ ¿Quién se destaca y ♪ 926 01:41:14,652 --> 01:41:17,280 ♪ No quiero morir ♪ ♪ No quiero morir ♪ 927 01:41:17,405 --> 01:41:20,157 ♪ Así que por favor acércate ♪ ♪ Así que atráeme ♪ 928 01:41:20,283 --> 01:41:22,994 ♪ Toma mi mano ♪ ♪ Y toma mi mano ♪ 929 01:41:23,119 --> 01:41:25,871 ♪ Tratando de calmar mi corazón tatuado ♪ ♪ Y trata de ayudar Mi corazón tatuado ♪ 930 01:41:25,997 --> 01:41:28,874 ♪ Intenta entender y ♪ ♪ Para entender y ♪ 931 01:41:29,000 --> 01:41:35,298 ♪ Te borras de nuevo La marca de mi tatuaje callejero... ♪ ♪ vuelves a borrar Mi tatuaje callejero... ♪